Autor stoji iza HBO-ove kontroverzne adaptacije filma 'Žena putnika kroz vrijeme'

Kritičari i publika slično izgledati neugodno s adaptacijom bestselera Audrey Niffenegger iz 2003. Stevena Moffata Žena vremenskog putnika nakon što je prva od šest epizoda izašla u nedjelju na HBO Max. Iako postoji uobičajena zabrinutost oko glumačkog kadra, zapleta i kreativnih izbora koji prate adaptaciju bilo kojeg popularnog djela, većina zabrinutosti usredotočena je na obilježje naracije u kojoj naslovni putnik kroz vrijeme Henry (koje glumi Theo James) plaća često, nehotice posjećuje svoju današnju suprugu Clare (Rose Leslie) u prošlosti, dok je bila dijete i adolescent (Everleigh McDonell i Caitlin Shorey). Ti kontakti oblikuju njihov kasniji odnos odraslih na načine koji podsjećaju na izraz u središtu naše trenutne moralne panike, njegovanje.

Niffenegger, koji ne kontrolira medijska prava na knjigu i koji je samo tangencijalno uključen u trenutnu adaptaciju, kaže da nelagoda koja proizlazi iz tog scenarija nije promašaj ukusa od strane Moffata (koji je već odgovorio za kritičare); izazivanje publike moralnom dvosmislenošću situacije uvijek je bio dio njezine kreativne namjere.

“Nije namijenjeno da se pokaže kao model”

“Mislim da se nisam susreo s riječju dotjerivanje 1997. [kada sam prvi put pisao roman], ali sam bio upoznat s konceptom. Očito je neprimjereno da se odrasli muškarci druže s djevojčicama bez nadzora”, rekla je. “Zato je to u knjizi. To je čudno. To je način na koji ih putovanje kroz vrijeme zeza. Nije namijenjeno da se prikazuje kao model. Henry zna da je to loša, loša ideja i daje sve od sebe da ostane bez ruku i roditeljski jer je antiteza nekoga tko pokušava urediti dijete. U knjizi je jasno da ga to uznemiruje.”

Dio problema s recepcijom emisije, smatra ona, mogao bi biti rezultat neusklađenih očekivanja. Iako Žena vremenskog putnika prodan u više od 8 milijuna primjeraka diljem svijeta, a prethodno je adaptiran u dugometražni film iz 2009. s Eric Banom i Rachel McAdams u glavnim ulogama, nikada nije bio zamišljen kao žanrovski roman ugodan publici s jednostavnim sukobima i rješenjima.

“Ima ljudi koji kažu da to nije dovoljno znanstvena fantastika, i ljudi koji kažu 'ovo nije romansa!' a ja sam kao, 'da, to je knjiga.' Nisam to želio vezati za nešto tako konkretno.”

Književni roman koji se maskira u žanrovski bestseler

Niffenegger, koji je također iskusan vizualni umjetnik, napisao je Žena vremenskog putnika između 1997. i 2002., kada je bila u kasnim 30-ima, kao eksperiment. “To je bio prvi roman koji sam ikada napisala”, rekla je. “Mislio sam da bi bilo zanimljivo pokušati ispričati priču samo riječima, bez oslanjanja na slike. Prihvatio ju je mali nezavisni izdavač, MacAdam/Cage, i bio bih sretan da prodam nekoliko tisuća primjeraka.”

Knjiga je, kao i Niffeneggerova vizualna estetika, višeslojna, gotička, samosvjesna i teško ju je razdvojiti. Ima aspekte znanstvene fantastike u korištenju putovanja kroz vrijeme, kao i lijepo ostvarenu i tragičnu romansu u svom srcu. Žena Putnika kroz vrijeme izniman komercijalni uspjeh uklonio je ovaj kontekst i složenost. Ljudi na njega reagiraju kroz leću nekompliciranih žanrovskih očekivanja, a ne kao problematično, umjetničko književno djelo iz indie tiska sa Zapadne obale koje je spremno dopustiti čitateljima da se pozabave vlastitim “faktorom bolesti” kada procjenjuju komplicirani odnos Henryja i Clare.

Kad ga adaptira netko poput Stevena Moffata, publici najpoznatiji kao voditelj znanstvenofantastične serije za sve uzraste Doctor Who od 2007.-2017. i BBC-jeva moderna verzija Sherlock Holmes, i poprima površinske kvalitete znanstveno-fantastične romantične komedije, dijelovi koje je autor namjerno uključio kako bi zbunio čitatelje upadaju u posebno neskladnu notu.

Žena vremenskog putnika je također, ironično, proizvod svog vremena. Začinjena je detaljima iz Niffeneggerovih mladih odraslih godina na umjetničkoj i glazbenoj sceni Chicaga 80-ih, i prožeta iskustvima ljudi koji su odrasli u 70-ima, dajući mu posebnu privlačnost čitateljima GenX-a koji su nakratko bili u usponu kao trend- čineći demografiju u kasnim 90-im - početkom 2000-ih.

Niffenegger vjeruje da promjene u generacijskim iskustvima i stavovima između tog doba i sada mogu također potaknuti negativne reakcije. “Ljudi su ovih dana vrlo usredotočeni na zlostavljanje djece; ono što se 1980-ih smatralo nevažnim, sada se doživljava kao zanemarivanje. U romanu je Clare rođena 1972. Steven [Moffat] je cijelu vremensku liniju pomaknuo za 20 godina unaprijed. Dijete iz ranih 2000-ih bilo bi više nadzirano.”

"Čini se da ljudi žele skakati gore-dolje na ovu verziju s konicama"

Niffenegger vjeruje da bi neusklađena očekivanja i osjetljivost mogli biti razlog zašto je toliki dio reakcije obojen notama ogorčenja. “Prijašnjih dana dobila sam mnogo povratnih informacija od feministica koje su se bunile da titula definira Clare u odnosu s njezinim suprugom Henryjem”, rekla je. “Sada, to je ovo. Čini se da ljudi žele skakati gore-dolje na ovu novu verziju s kopčama. Samo bih primijetio da komplicirani i neuredni životi likova ne moraju nužno biti podržani od strane autora.”

Niffenegger pripisuje zasluge spisateljici/redateljici Moffatu što je uhvatila duh svoje knjige unatoč tome što je uzela nekoliko slobode s adaptacijom. Rekla je da su godinama u kontaktu, nakon što je netko istaknuo da je Moffatova epizoda Doctor Who pod nazivom “Djevojka u kaminu” odsvirao kao hommage Žena vremenskog putnika. Niffenegger je uzvratila uskršnjim jajetom u svom drugom romanu, Njezina strašna simetrija.

“Nikad ne možete točno replicirati knjigu”, rekla je. “Ne možete to samo udahnuti na ekran. Ali osjećam da su stvarno dali sve od sebe. Neugodno je, čudno, ali oni su dali sve od sebe da to bude sjajno.”

U pripremi je dugo očekivani nastavak

Bez obzira na kreativnu i komercijalnu sreću aktualne HBO serije, Niffenegger kaže da obožavatelji originalne knjige i likova mogu očekivati ​​dugo očekivani nastavak, Drugi muž, fokusiran na Henryjevu i Clareovu kćer Albu i smješten u vremenima od 1960-ih do druge polovice 21.^st stoljeća. "Završila sam rukopis i moj agent i ja ga uređujemo", rekla je. U međuvremenu je uključena u restauraciju Vila Harley Clarke u Evanstonu, Illinois kao a novi centar za kladionicu, umjetnost i književnost.