'Crossings' prati Hod za mir dok prelazi korejsku razdjelnicu

Kada je korejsko-američka aktivistica Christine Ahn zamolila Deann Borshay Liem da se pridruži ženama mirotvorkama dok su prelazile demilitariziranu zonu koja razdvaja Sjevernu i Južnu Koreju, Liem nije oklijevala. Nagrađivana redateljica dokumentarnih filmova ne samo da je pratila grupu na njihovom potencijalno opasnom putovanju, već je to iskustvo zabilježila u svom filmu prijelazi.

“Christine me kontaktirala i rekla, želiš li doći u ovu delegaciju za mir i ponovno ujedinjenje Koreje”, rekao je Liem. “Povuklo me je u srcu. Odmah sam rekao da."

Liem je rođen u Južnoj Koreji, a usvojila ga je američka obitelj. Godinama kasnije saznala je da priča o posvojenju za koju je znala nije bila istinita. Nije bila ratno siroče. Njezina obitelj nije umrla u Korejskom ratu. Liemovi raniji filmovi—Prvo lice množine, In the Matter of Cha Jung Hee i Sjećanje na zaboravljeni rat -dokumentirati njezino ponovno okupljanje s biološkom obitelji i pokušaje razumijevanja naslijeđa Korejskog rata.

"Kroz ovo iskustvo pomirenja gubitka moje izvorne obitelji u Koreji, konačnog ponovnog okupljanja i rada na raznim filmskim projektima", rekao je Liem. “Stvarno sam vidio podjelu obitelji putem međunarodnog posvajanja koja odražava ovaj širi krajolik podjele između obitelji na sjeveru i jugu.”

Ženska mirovna delegacija kojoj se pridružila uključivala je aktivisticu Gloriju Steinem, dobitnice Nobelove nagrade za mir Leymah Gbowee i Mairead Maguire, bivšu pukovnicu vojske Ann Wright, suosnivačicu Code Pinka Medeu Benjamin i redateljicu Abigail Disney. Mnogi od delegata radili su na mirovnim naporima u svojim zemljama i nadali su se da bi delegacija žena mogla ponuditi novu perspektivu. Prema Liemu, studije su pokazale da kada se žene uključe u mirovni proces, mirovni sporazumi obično traju duže.

“Imali su iskustva u radu na problemima u vlastitoj zemlji”, rekao je Liem. “Rad na pitanjima ideoloških podjela, vjerskih razlika, etničkih podjela, rasnih podjela, svih vrsta sukoba. Osjećala sam da ako se žene iz svih ovih različitih zemalja mogu okupiti i pridonijeti izgradnji mostova i zajedničkom djelovanju, usmjeravajući svoje napore na Koreju, da bi to moglo donijeti svježu energiju i novu perspektivu ovom naizgled nerješivom sukobu na Korejskom poluotoku.”

Iako je 1953. godine potpisano primirje, nikada nije postojao mirovni sporazum kojim bi se okončao Korejski rat. Napetosti između Sjeverne i Južne Koreje povremeno prijete da se rasplamsaju u sukob širokih razmjera i mnoge korejske obitelji ostaju odvojene od voljenih. Liem je želio stvoriti film koji dovodi u pitanje ideju da je Korejski rat bio posebna trogodišnja policijska akcija, da je završio i da bi svi trebali ići dalje.

“Iako je tri milijuna Korejaca umrlo, Korejski rat se u ovoj zemlji i dalje naziva 'zaboravljenim ratom'. Očito se ne zaboravlja. Šokantno mi je da se taj izraz primjenjuje na rat u kojem je toliko ljudi izgubilo živote.”

Izaslanstvo i filmska ekipa sastali su se u Pekingu, zatim su otputovali u Sjevernu Koreju, gdje su razgovarali sa sjevernokorejskim ženama koje rade za mir i ponovno ujedinjenje. Izaslanstvo je prkosilo zastrašujućoj količini birokracije kako bi prešlo DMZ i stiglo do Južne Koreje, gdje su komunicirale s južnokorejskim mirovnim aktivisticama i pristašama, ali su se također suočile s prosvjedima.

Da će pristup biti ograničen u Sjevernoj Koreji bio je dat, ali izaslanstvo je također naišlo na probleme u Južnoj Koreji, gdje su ih neki optužili za promicanje Sjeverne Koreje, što je čin koji bi mogao rezultirati deportacijom. Žene su prvotno planirale prijeći granicu u Panmunjomu, ali su se iz sigurnosnih razloga morale preseliti i dopušteno im je hodati samo dio puta.

Liem se također suočio s izazovima u prikupljanju sredstava, što je usporilo postprodukciju. "Snimanje filma o Sjevernoj Koreji stvarno je izazovno na mnogo načina", rekla je. “Sjeverna Koreja jedna je od najoskvrnjenijih nacija na svijetu i naš pretpostavljeni neprijatelj, budući da rat nikad nije završio. Snimanje filma o skupini žena koje pokušavaju promicati dijalog i diplomaciju s 'neprijateljem' predstavljalo je brojne izazove, uključujući prikupljanje sredstava.”

Liem je i dalje uvjeren da će edukacija javnosti pomoći u rješavanju sukoba i da je angažman SAD-a ključan.

“Ljudi ne znaju da rat zapravo nikada nije završio i to zapravo ide u srž trenutnih napetosti između SAD-a i Sjeverne Koreje,” rekao je Liem. “To nije samo problem Sjeverne Koreje/Južne Koreje. Budućnost ovog nerješivog sukoba ovisi o diplomaciji SAD-a i Sjeverne Koreje. Više obrazovanja može pomoći u stvaranju uvjeta za postizanje mira.”

prijelazi je inspirativan film o aktivizmu—u kojem skupina žena kreće u naizgled nemoguću misiju i, unatoč ozbiljnim preprekama i neuspjesima, uspijeva dati važnu izjavu.

“Nadamo se da će do sljedeće godine, kada je 70. obljetnica primirja u Korejskom ratu, film biti emitiran nacionalnoj publici, rekao je Liem. "I tada ćemo se moći usredotočiti na ta pitanja."

prijelazi trenutno se pojavljuje na festivalima, pojavljujući se na Međunarodni festival azijsko-američkog filma, a prikazivat će ga razne organizacije, uključujući Veterane za mir i Korea Peace Now!

Liem već dugo koristi medije kako bi utjecao na pozitivne promjene. Kao redateljica i bivša izvršna direktorica (1993. do 1996.) Centra za azijsko-američke medije (CAAM), marljivo je radila na dijeljenju priča o podzastupljenim zajednicama. "Cijela misija naše organizacije bila je pokušati povećati raznolikost javne televizije, donijeti glasove azijskih, afričkih, latinoameričkih, indijanskih i pacifičkih otočana, pojačati njihove glasove i donijeti više programa od strane i oko tih zajednica."

Za Liema, jedna od nagrada stvaranja prijelazi je vidjeti veze koje su izaslanice stvorile tijekom svoje misije. Također je ohrabrena stalnim naporima Žene križaju DMZ, organizacije koju je osnovao Ahn, dok nastavljaju mobilizirati žene za mir u Koreji.

“Kad bi Amerikanci stvarno mogli stati iza ovog cilja mira”, rekao je Liem. “Možemo napraviti razliku. Svatko od nas može učiniti razliku.”