Darcy Paquet snima najbolje od korejske kinematografije

Kad se Darcy Paquet preselio u Koreju 1997., već je bio obožavatelj azijske kinematografije, jer je uživao u filmovima iz Hong Konga i Japana, pa je odlučio naučiti više o korejskoj kinematografiji

"Filmovi koje sam gledao bili su mnogo bolji nego što sam očekivao", rekao je Paquet, koji je odrastao u Massachusettsu. “A ipak bih otišao na internet i potražio informacije i ne bi bilo ništa o njima na engleskom. Pa sam odlučio napraviti web stranicu o korejskoj kinematografiji, misleći da je to bolje nego ništa.”

Pokrenuta 1999., ta stranica, Koreanfilm.org, bio je toliko "bolji nego ništa" da je postao pronicljiv izvor kinematografskih vijesti na engleskom jeziku za međunarodne filmofile. Web stranica je također poslužila kao posjetnica za Paquetovu karijeru novinara, pokrivajući korejsku kinematografiju za publikacije kao što je Cine24, i naposljetku je dovela do njegovog prijevoda titlova za nagrađivane korejske filmove, kao što je film Bong Joon-hoa Parazit i Hirokazua Kore-ede Broker.

"Imao sam sreće s timingom", rekao je Paquet. “Počeo sam pisati o korejskoj kinematografiji baš kad je korejska kinematografija dopirala do ostatka svijeta. Bilo je to u doba kada je žeđ za znanjem o korejskom filmu bila jaka u cijelom svijetu, a bilo je vrlo malo ljudi koji su davali to znanje.”

Paquet je započeo svoju karijeru prevoditelja titlova lektoriranjem engleskih prijevoda i ponekad suprevođenjem s korejskim prijateljem. “Prije desetak godina osjetio sam da je moj korejski na razini na kojoj mogu raditi prve nacrte”, rekao je. “Čak i danas imam puno ljudi koji pregledaju moj rad.”

Tijekom posljednjeg desetljeća radio je s nekim od vrhunskih korejskih redatelja i napominje da se svako iskustvo razlikuje.

"Mislim da su svi vrhunski redatelji vrlo osjetljivi na suptilnosti prijevoda i razumiju koliko je to važno", rekao je Paquet. “Bong Joon-ho je vrlo praktičan u smislu prijevoda. Prije nego što sam počela poslao mi je četiri stranice bilješki, a nakon što sam završila stizale su e-poruke naprijed-natrag. Zatim smo proveli dva dana sjedeći ispred ekrana pregledavajući prijevode red po red zajedno s producentom i nekim drugim ljudima iz CJ-a. Bio je to vrlo intenzivan proces. Jako mi je pomoglo i zanimljivo jer sam uvijek mogla pitati sve što me zanima.”

Posrednik, u režiji Kore-ede predstavljao je poseban izazov jer je scenarij izvorno napisan na japanskom. Kore-eda razumije donekle korejski, rekao je Paquet, ali je prvenstveno radio preko prevoditelja, koji je prenosio sve prijedloge za reviziju titlova.

“Za mene veliki izazov Mešetar bilo je pitanje tona", rekao je Paquet. “Zato što mislim da je Kore-eda redatelj koji je u stanju hodati točno do granice između izrazito emotivnog i preemotivnog i zna kako ostati samo na desnoj strani crte. I vrlo je lako pogriješiti u prijevodu. Morate biti vrlo precizni u smislu gdje ćete staviti ton. Bio je to moj najveći izazov s filmom.”

Prijevod titlova razlikuje se od bilo koje druge vrste prijevoda, kaže Pacquet. “Publika može čuti glumce kako govore, mogu dobiti puno emocija s ekrana. Prijevod to mora pohvaliti. Dok prevodim jako pažljivo pratim nastupe. Često mi se čini kao da prevodim izvedbu, a ne tekst. Također morate biti svjesni problema kao što je tajming.”

Kada glumac reagira na određenu informaciju, prevoditelj se mora pobrinuti da je publika obradi u isto vrijeme kad i glumac.

"Općenito puno razmišljam o odnosima među likovima i o tome kako se likovi razvijaju kroz priču", rekao je Paquet. “A dijalozi odražavaju sve što se događa u umu lika. Moram pokušati biti svjestan onoga što se događa ispod površine i biti siguran da odražavam koliko god mogu.”

Paquet je autor Nova korejska kinematografija: razbija valove, koji pokriva industriju od 1980-ih do 2000-ih. Knjigu je napisao 2009. i napominje da je jedan od očitih načina na koje se industrija od tada promijenila sve veća razina međunarodnog interesa.

“Mislim da su korejski filmaši sada stvarno svjesni međunarodne publike,” rekao je Paquet. “I tako redatelji kao što su Park Chan-wook i Bong Joon-ho snimaju filmove za globalnu publiku, bez obzira jesu li na korejskom ili engleskom.”

Ali najveća bi promjena mogla biti sve veći broj nezavisnih filmova koji se sada proizvode u Koreji. Kako bi proslavio te indie filmove, Paquet je osnovao Filmske nagrade Wildflower, festival nezavisnog filma.

"Neovisni sektor je vrlo dinamičan", rekao je. “Producirati najmanje 100 igranih filmova godišnje s nekim nevjerojatnim glumačkim izvedbama. Uzbudljivi novi talenti pojavljuju se svake godine, ali neizbježno bivaju pomalo zanemareni. Ovo je vrijeme svake godine kada možemo slaviti postignuća ovih filmaša.”

Paquet će sudjelovati u Festival korejskog filma u Londonu, održava se do 17. studenog. Prijavio se kao panelist, sudjeluje u pitanjima i odgovorima nakon projekcije Mešetar i predstaviti dva indie filma. Jedan od filmova zove se Danju vruće, noću hladno.

"Danas ima mnogo nezavisnih filmova koji pokazuju kako se obični ljudi bore s financijskim poteškoćama, a ovaj to radi sa smislom za humor", rekao je. “Ima stvarnu oštrinu, ali nije sarkastičan. Ili negativno. Srdačno je.”

Također će predstaviti Usamljeni otok u dalekom moru.

“Radi se o mladoj ženi, koja je talentirana umjetnica, ali odustaje od umjetnosti i odlazi u budistički hram”, rekao je Paquet. “Radi se o odnosu između nje i njezina oca. Postavlja mnogo pitanja o tome što je važno u životu.”

Tijekom desetljeća života u Koreji Paquet se također pojavio u nekoliko drama i filmova, uključujući film Hong Sang-sooa iz 2020. Žena koja je trčala. Njegova honorarna glumačka karijera dogodila se slučajno.

“Živeći u Koreji upoznao sam mnogo redatelja,” rekao je. “I kroz titlovanje, ali i kao novinar i na filmskim festivalima. Na kraju sam naišao na redatelja kojemu je hitno trebao strani glumac, pa sam ušao u tu ulogu. Pa, kad su drugi režiseri to vidjeli, rekli su, oh, Darcy. Kad god nekome treba nezahtjevan, ne preskup strani glumac, nazovu me.”

Sretan je što sudjeluje na Londonskom filmskom festivalu zbog prilike da još široj publici predstavi ono čemu se divi u korejskoj kinematografiji.

“Običan festival ima svoju agendu i odnos s publikom”, rekao je Paquet. “Iako festival kao što je ovaj zaista može ići u dubinu u različite stilove filmskog stvaralaštva u Koreji. Mislim da stvarno ima puls onoga što je novo i zanimljivo u korejskoj kinematografiji.”