Jer, Jin Ha je gluma u filmu 'Pachinko' bila duboko osobno iskustvo

Nakon što sam vidio Jin Haa u ulozi Song Lilonga M. Leptir ili Aaron Burr unutra Hamilton, teško je zamisliti da glumac ne bi dobio svaku ulogu za koju je bio na audiciji. Ipak, nije bio siguran da će dobiti ulogu Solomona Baeka u produkciji Apple TV-a Pachinko. Proces audicije nije bio neuobičajeno težak, ali broj glumaca koji se razmatrao bio je širi od većine.

“Bilo je nevjerojatno izazovno, jer se produkcija tražila po cijelom svijetu”, rekao je Ha. “Mislim da je zbog toga što je predstava bila međunarodna, otvorila bazen za glumce iz cijelog svijeta koji su možda samo tehnički, čak i jezično, udovoljavali zahtjevima, jer to su elementi koje ti glumci trebaju da bi mogli ispuniti te uloge.”

Pachinko's likovi govore engleski, korejski i japanski. Da bi glumio Solomona Baeka, rođenog u Japanu i korejskog podrijetla, Ha je morao govoriti japanski, jezik koji nije savladao.

“Gledanje moje prve vrpce na japanskom bilo je prilično teško,” rekao je Ha. “Moj tata govori japanski, pa sam ga zamolio da mi pomogne. Dao mi je snimku kako čita retke na japanskom, a onda sam to napisao engleskim slovima i samo sam pokušao da taj zvuk bude što tečniji. Bilo je prilično teško, ali to je bila prva runda, a onda sa svakim krugom, mislim da je ideja bila, da čujemo neke bilješke. Nastavite raditi na svom japanskom, a od tamo ćemo vidjeti. A onda smo imali testove iz kemije i još mnogo toga. Bilo je dugo, ali iskreno, snimanje je bilo napornije od procesa audicije, jer sam tada zapravo morao naučiti i zapamtiti sve japanske replike.”

Uz pomoć jezičnog trenera, Ha je naučio dovoljno japanskog da prikaže višejezični lik, lik koji se udobno kreće između visokih dvorana za sastanke u New Yorku i Tokiju. Sa svojim međunarodnim iskustvom, Solomon je uvjeren da je izbjegao predrasude povezane sa zainichijem, imenom koje je dalo Korejcima koji su se preselili u Japan tijekom japanske okupacije Koreje. Ipak, napori lika da se asimiliraju možda su ga koštali dubljeg razumijevanja njegovog naslijeđa.

Ha je uzela najprodavaniji roman Min Jin Leeja Pachinko kada je čuo da je Apple kupio prava za produkciju serije čiji je voditelj Soo Hugh, producent Užas i šaputanja, a knjigu nije mogao odložiti. Nakon što je do svoje treće godine živio u Koreji, a zatim je živio u Hong Kongu još pet godina prije nego što se preselio u SAD, znao je kako je biti stranac u stranoj zemlji.

“Za mene je to samo ovaj nevjerojatan projekt, duboko osoban, koji je duboko ukorijenjen u povijesti do koje mi je stalo i koji odjekuje sa mnom i mojom obitelji,” rekao je Ha. “Soo je nevjerojatan voditelj i kreator. Godinama sam obožavatelj njenog rada. Samo sam htio biti dio projekta, bez obzira na sve. Nije bilo pitanje jesam li zainteresiran. Bilo je više od toga, mislim da neću dobiti, ali dopustite mi da ipak bacim svoj šešir u ring. Samo da vidim.”

Iako se Haovo vlastito useljeničko iskustvo razlikovalo od njegovog lika, priča mu je odjeknula “1,000 posto”.

“Iako su specifičnosti mog života i moje imigracije i Salomonove različite, unatoč tim razlikama mnoga naša iskustva dijele istu nit”, rekao je Ha. “Dakle, tim elementima mi je bilo nevjerojatno lako pristupiti ili se povezati s njima. Dok sam čitala knjigu, doživljavala sam i osjećaj 'prepoznajem ovu osobu', prepoznajem njihova iskustva kao svoja na mnogo načina. Mislim da u knjizi Solomon ide na Sveučilište Columbia, a ja sam također išao na Columbiju i pomislio sam, oh, ovo je neka kismet slučajnost. To je mali konkretan primjer, ali na veći, gotovo egzistencijalni način, njegov lik i njegovo iskustvo rezonirali su s mojim na mnogo različitih načina.”

Djeca imigranti često moraju nositi težinu očekivanja, moraju opravdavati žrtve svojih roditelja vlastitim uspjehom.

“Ta težina je jedan od najvećih komada s kojima sam osjećao povezanost sa Solomonom. Iako je on druga generacija, a ja sam napola prva generacija, jer sam se preselio, mijenjanje koda, nošenje maske, asimiliranje, uklapanje su sve različite stvari koje su mi bile super bliske i koje su mi bile vrlo poznate.”

In Pachinko, Salomonova obitelj želi da pobjegne od njihovih ograničenja, pa ga šalju, udaljujući ga od svoje prošlosti i svog kulturnog identiteta. To je korejska priča, ali s obzirom na pokretljivost ljudske rase, također vezana.

“Nadam se da će specifičnost naše emisije pružiti publici puno toga za povezivanje, čak i ako nisu Korejci, čak i ako nisu zainichi, i, da, moje iskustvo kao imigranta zasigurno je puno obojilo kako Pripremio sam se i razumio Solomona.”

Za Ha postoji jedna scena koja suptilno bilježi čežnju lika za osjećajem identiteta.

“Kada prvi put vidimo Solomona kako se vraća kući u Osaku, vraća se u kuću u kojoj je odrastao, postoji samo kratak trenutak prije nego što Sunja uđe. Ali Solomon ostaje sam da prođe kroz stan, dnevnu sobu, da pogleda neke stare fotografije, neke knjige. Taj tihi trenutak za mene je bio vrlo značajan i važan i na neki način delikatan. To je tako jednostavno i suptilno, ali u njemu se događa toliko života u vezi s tim stvarima, ovim neživim predmetima oko kojih je odrastao.”

Svatko od nas možda ima slično mjesto, ono koje nam se čini poznatim i pomaže nam da se osjećamo ukorijenjeno.

"Nadam se da se ljudi vide u tome", rekao je Ha. "Mislim da hoće, ali nadam se da hoće."

Serija, u kojoj također glume Lee Min-ho, Youn Yuh-jung i Kim Min-ha, prikazuje se na Apple TV-u.