Za Salaam Reads, izdavanje muslimanskih priča za pet godina i dalje

Priče pružaju više od puke zabave. Predstavljaju otvor za pomoći ljudima da razumiju svijet-i razumjeti ljude i mjesta koji su drugačiji od njihovog svijeta. U tome leži vrijednost čitanja za djecu. Djeca mogu otkriti da imaju više zajedničkog s drugima nego što su očekivala. I to je bio dio cilja pokretanja Salaam Reads, prvog izdanja posvećenog isključivo predstavljanju muslimanskih likova i priča.

Imprint, koji je slavio pet godina u obitelji Simon & Schuster, imao je dva cilja. Jedan je bio "posaditi sjeme empatije" kod nemuslimanskih čitatelja. Drugi jednako ili možda važniji cilj bio je ponuditi muslimanskoj djeci priliku da vide svoje odraze u književnosti, nešto što se mladima rijetko priuštilo.

"Koliko ja znam, bio je to prvi otisak kod velikog izdavača koji se fokusirao na radosne, pozitivne i raznolike portrete muslimanskih likova i priča", kaže urednica Simon & Schustera Deeba Zargarpur. “Još se sjećam najave iz 2016. kada su izvršna urednica Zareen Jaffery i izdavač Justin Chanda lansirali impresum. Vidjevši kako otisak oživljava, potaknulo me da nastavim s karijerom u izdavaštvu.”

Knjige objavljene u pet godina Salaam Readsa prodane su u milijun primjeraka. Ove godine impresum objavljuje sedam naslova, uključujući i nedavno objavljeni SK Ali Ljubav od Meke do Medine, nastavak njezine iznimno popularne 2019. godine mlada odrasla osoba romantika Ljubav od A do Z. Ali cijeni slobodu koju joj Salaam Reads omogućuje da svoje likove učini “muslimanima na nefiltrirane načine”.

Ona objašnjava: “Pod nefiltriranim mislim na neudovoljavanje vanjskom pogledu koji od muslimana očekuje da budu 'x, y i z' zbog popularnih percepcija temeljenih na medijskim konstruktima izvan naših zajednica. I ovo je točno ono što sam čuo od muslimanskih čitatelja i recenzenata: da mogu očekivati ​​pripovijedanje istinski autentično za naše zajednice (ovdje bih trebao spomenuti, razni zajednice jer muslimani pripadaju najraznovrsnijoj vjerskoj skupini u Sjevernoj Americi) iz Salaam Readsa.

"Sve to dok se poziva na svi čitateljima, uključujući one koji nikada nisu bili u kontaktu s muslimanima, bilo u pričama ili u stvarnom životu, prema viziji osnivačice impresuma, Zareen Jaffery.”

Knjige Salaam Readsa pokrivaju različite žanrove i različite dobne razine. Hena Khan piše Zarina pravila serija o energičnoj mladoj muslimanskoj djevojci koja voli avanturu. Čitatelji organski uče o njezinoj vjeri kroz njezine interakcije s njezinom obitelji, uključujući baku i djeda, te kroz njezine svakodnevne postupke.

“Zarin muslimanski identitet samo je jedna od mnogih stvari koje je čine onom što jest i koja je utkana u cijelu priču, zajedno s njezinim pakistanskim nasljeđem,” napominje Khan. "To nije nešto s čime se mora boriti, ali kao i mnoga djeca, to je važan i pozitivan aspekt njezina života i njezine obitelji."

Salaam Reads objavljuje i publicističke knjige. Linda Sarsour, jedan od suosnivača Ženske ožujakobjavila adaptaciju svojih memoara (Nismo ovdje da budemo promatrači) za djecu. Zajedno smo u ovome fokusira se na njezina iskustva iz djetinjstva i mlade odrasle osobe koja su dovela Sarsour do toga da postane poznata aktivistica koja zagovara politiku i zakonodavstvo.

Željela je pisati za impresum jer se u njemu nalaze muslimanski glasovi. Ona vjeruje da je vidljivost i dalje ključna za zajednicu.

“Od užasnih napada 9. rujna, Amerikanci muslimani doživjeli su alarmantan porast zločina iz mržnje i incidenata iz pristranosti, i nažalost to postoji sve do danas. Ovi incidenti ponovno su eskalirali nakon Trumpovog predsjedništva, gdje je najmoćniji čovjek u to vrijeme bio angažiran u otvorenim antimuslimanskim osjećajima i često to prevodio u politiku kao što je muslimanska zabrana”, kaže Sarsour. Znala je da svoju priču želi podijeliti s mladim čitateljima.

“Za moju zajednicu, posebno mlade muslimanske djevojke koje nose hidžab, bilo je inspirativno i ulilo im je hrabrost vidjeti ženu koja nosi hidžab kako se glasno i ponosno bori u njihovo ime. Čak i kroz svu mržnju i prijetnje koje sam primio, i dalje sam grabio naprijed jer sam znao da me male muslimanske djevojčice širom zemlje i svijeta gledaju i da im treba da budem hrabar kako bi i oni mogli biti hrabri.”

Zargarpur se nada da će, kako se Salaam Reads nastavlja, raznoliki prikazi likova pomoći većem broju ljudi da uvide da muslimanska zajednica nije monolit. Salaam Reads je početak, ali ne i kraj.

“Nema ničijeg proživljenog muslimanskog iskustva”, kaže ona. “Mi smo prekrasna raznolika zajednica i to se mora odraziti u literaturi koju objavljujemo io nama. Iako je bilo ohrabrujuće vidjeti povećanje muslimanske zastupljenosti kod svih izdavača, uvijek ima još posla, a kao urednik, uvijek težim da naš popis potpunije odražava nevjerojatnu raznolikost onoga što biti musliman može značiti .”