Grafički roman 'Tokyo Rose – Zero Hour' nastoji opravdati zaboravljenu žrtvu Drugog svjetskog rata

Da li ime Iva Toguri D'Aquino zazvoniti? Što je s njezinim poznatijim pseudonimom Tokyo Rose?

Tijekom Drugog svjetskog rata, njezin radio program koji je emitirao Carski Japan imao je za cilj demoralizirati savezničke trupe koje su se borile na pacifičkom kazalištu. To je barem ono što povijest želi da vjerujete - da je gospođa Toguri D'Aquino (američka Japanka rođena i odrasla u južnoj Kaliforniji) bila ništa više od izdajice svoje nacije.

Bez obzira na službeno pomilovanje od predsjednika Geralda Forda 1977., šteta je već bila učinjena. Njezino je ime bilo okaljano, zauvijek povezano s pobunom. Novi grafički roman, Tokyo Rose – Zero Hour, nastoji preoblikovati priču dirljivim portretom Ivinog osobnog života i ratnih iskustava. Knjiga, koja je podigla preko 8,000 USD na Kickstarteru u 2020. službeno ide u prodaju od Tuttle Publishing sljedeći tjedan.

“Ironično, koliko god je Iva utjelovljivala i njegovala svoje američke korijene, bila je i žrtva načina na koji je Amerika u to vrijeme gledala na ljude njezinog kulturnog podrijetla (i nažalost kako i danas gleda na mnoge svoje ljude)”, kaže pisac Andre Frattino (Simon kaže). “Iva je bila rastrzana između dvije kulture i dva identiteta i mislim da bi to moglo biti nešto s čime će se mnogi ljudi poistovjetiti.”

Dok je bila u posjetu široj obitelji u Japanu, Iva je tamo zaglavila nakon napada na Peal Harbor u prosincu 1941. Naposljetku je dobila posao u Japan Broadcasting Corporation i postala glas Nulta sat na preporuku POW, Bojnik Charles Cousens, poznata radijska osoba u Australiji. Zavjeravajući se zajedno, dvojac je neprijatelju pred nosom stvarao sarkastičnu propagandu koja nije demoralizirala vojnike, već ih je inspirirala da se prilagode iz tjedna u tjedan.

“Pročitao sam sve što sam mogao pronaći o slučaju protiv Ive Toguri i skandalu Tokyo Rose”, kaže Frattino o svom istraživačkom procesu. “U medijima nakon rata, 'Tokyo Rose' je bio bestjelesni duh koji je pjevao preko radija u starim ratnim filmovima kako bi odražavao japanskog neprijatelja. Tamo sam prvi put saznala za lik, ali nažalost povijest Ive je štura. Ipak, dokumenti i knjige koje sam pronašao daju dosljedne detalje koji dižu obrve...toliko da je bilo lako vizualizirati trenutke u obliku stripa!”

"Kao Amerikancu, teško je pouzdano pronaći vizualno istraživanje za ovo razdoblje japanske povijesti", dodaje ilustratorica Kate Kasenow (Oblik pitanja). “Htio sam biti siguran da prikazujem razdoblje i ljude što sam točnije mogao. Usput je bilo mnogo bezbrojnih pretraživanja interneta i vjerojatno previše loših Google prevoditelja, ali ponosan sam na to kako je sve ispalo.”

Nakon što je rat završio, Iva je pristala sudjelovati u intervjuu koji ju je opet opsjedao. Potreba za senzacionalističkim novinarstvom i ljigavi politički kapital označili su je kao prevrtljivku. Suđeno joj je 1949. i osuđena na deset godina zatvora, iako će kasnije biti uvjetno puštena nakon šest godina zbog dobrog ponašanja. Unatoč tome, koštalo ju je svega: muža, djeteta koje raste u njezinoj utrobi i šanse da vodi normalan život.

“Bez sumnje, Iva je bila žrtveni jarac zato što je bila Japanka i što nije sudjelovala u izdajničkim aktivnostima”, kaže pisac Janice Chiang, koja je napisala iznimno snažan predgovor koji otvara grafički roman. “Tijekom pandemije i sadašnjih vremena, zločini iz mržnje su eskalirali protiv ljudi azijskog podrijetla, uzrokujući smrt i ozljede. Vjerujem da ksenofobija koju čine određeni segmenti stanovništva tjera neznalice na agresivne akcije. Način na koji ovo postaje uspješan jest praksa dehumanizacije obojenih ljudi stereotipizirajući nas kao one koji manje zaslužuju poštovanje i dostojanstvo. Nekako nas gledaju kao izvan ljudske rase.”

Nulta sat dotiče se zlostavljanja japanskih Amerikanaca tijekom sukoba s pozivanjem na Izvršnu naredbu 9066, prema kojoj su građani SAD-a odvedeni iz svojih domova i transportirani u logore za interniranje.

“Ovo je bolno pisati jer sam iskusila i još uvijek doživljavam ovu mržnju,” dodaje Chiang (njezin životopis o stripu također uključuje timove s redateljem Johnom Carpenterom i pokojnom ikonom Marvela, Stanom Leejem). “Priču o životu Ive Toguri treba podučavati kao našu američku povijest, a ne kao zasebno poglavlje nesretne situacije. Kao i kod svakog stjecanja znanja, trebamo proučavati ono što je bilo prije, što sada razumijemo, a onda možemo nastaviti naprijed.”

Osim što je angažirao Chianga za projekt, Frattino je također tražio mišljenje ranih azijsko-američkih čitatelja. Prisjeća se kako je njegova početna želja bila da knjigu objavi 7. prosinca kako bi se poklopila s godišnjicom Pearl Harbora. Ne samo da bi to bio znak kimanja njegovom djedu — koji je ondje bio stacioniran tijekom napada — već bi to također označavalo “dan kad se Ivin svijet zauvijek promijenio.”

Međutim, pisac je ubrzo “obaviješten da mnogi Japanci Amerikanci to vide kao crni dan, jer je označio užasnu budućnost za način na koji ih je doživljavala njihova zemlja tijekom i nakon rata. Bez obzira na to koliko sam radio domaću zadaću i trudio se voditi računa o temi, ova knjiga ne bi bila NIŠTA bez suradničkog i podržavajućeg partnerstva naših čitatelja AAPI volontera!”

Tokyo Rose – Zero Hour ide u prodaju iz Tuttle Publishinag Utorak, 20. rujna.