Huluov 'Koala Man' želi isporučiti smijeh koji je 'neoprostivo australski'

Pop kviz! Koliko australskih superheroja možete nabrojati napamet?

Za većinu publike u Sjedinjenim Državama, popis likova iz australskog stripa vjerojatno počinje i završava s negativcem poznatim kao Kapetan Boomerang, unatoč činjenici da se katalozi Marvela i DC-a mogu pohvaliti nizom boraca protiv zločina i zlikovaca iz zemlje ispod.

Hulu nastoji promijeniti sve to svojom novom animiranom serijom — Čovjek Koala (trenutačno se prenosi) — koji se vrti oko Kevina Williamsa, običnog oca iz predgrađa i pomalo nesposobnog australskog osvetnika koji samo pokušava učiniti nešto dobro u svom mirnom rodnom gradu Dapto.

To nije uvijek najlakša stvar na svijetu kada ste samo smrtnik koji se bori protiv glazbenika-ljudoždera iz Outbacka i lovecraftovskog horora iz druge dimenzije koji provlači Tinder. Projekt potiče od kreatora Michaela Cusacka, čiji su kratki filmovi "Koala Man" na YouTubeu privukli pozornost Rick i Morty's Justin Roiland, koji je završio kao izvršni producent u seriji.

"Više sam dolazio u LA i predstavljao emisije, i imalo je smisla razviti to u obiteljski sitcom", kaže mi preko Zooma Cusack, koji također posuđuje glas dobročinitelju nadahnutom tobolčarima. "Učinite ga poput Homera Simpsona, oca australske obitelji - i pokušajte se uklopiti u druge serije poput Futurameje Simpsonovije Kralj brda. Ali učinite to na australski način i stavite u igru ​​superheroja.”

Konačni rezultat bilo je nešto "neumoljivo australsko", kaže Demi Lardner, glas kćeri tinejdžerice gladne moći Koala Mana, Alison.

Američke gledatelje s malo ili nimalo znanja o australskoj kulturi očekuje brzi tečaj o svemu iz pokazati torbe do lopta do Sindroma visokog maka do Veliki Emu rat, i uobičajena upotreba zastrašujuće C-riječi.

“Stvarno bih volio više kad sam u Americi moći izgovarati riječ 'c**t*'. Dakle, ako biste vi mogli to prihvatiti, to bi bilo stvarno dobro,” šali se Lardner. "Ovdje jedva da postoji i jedna psovka."

“Odrastao sam gledajući The Simpsons”, kaže Cusack. “Bili su Amerikanci i ja sam to još uvijek razumio, iako neke riječi nisam razumio jer su bile specifične za američku kulturu. Samo sam pomislio: 'Zašto ne probati obrnuto?'”

Iako mnogi studiji i producenti sa sjedištem u SAD-u često pokušavaju "strane" projekte učiniti probavljivijima za sjevernoameričke potrošače zahtijevajući dodavanje srodnih američkih likova i referenci, Čovjek Koala učinio suprotno.

“Naš je cilj uvijek bio unaprijediti ono što Michael radi, a nikada izravnati njegovo stajalište. Nikada ne reći: 'Oh, to je previše australski. Oh, to je previše čudno', objašnjava Dan Hernandez, koji je zajedno sa svojim scenarističkim partnerom, Benjijem Samitom, razvijao seriju (duo je poznat po radu na Tik i Detektiv Pikachu) i Cusack. “Osjećali smo se kao da imamo ovu stvarno posebnu, jedinstvenu osobu i nas troje razvijajući ovo zajedno možemo spojiti sve te stvari u nešto što ima potencijal ne samo da bude urnebesno, već da zapravo ispriča stvarno dobru priču o superjunaku na dugačak način .”

Pokretačka snaga u sobi za pisce, nastavlja Samit, bila je ne bježati od koncepata i priča koje bi se ostatku svijeta mogle činiti stranima. Naprotiv, jedinstveni aspekti australskog života i stavova ponudili su izlaz iz tropa i lukova koji su usmrtili The Simpsons i Family Guy. “Sve australske stvari ovo su neiskorišteno vrelo sjajnih ideja. Svaki put kad bi se izgovorilo nešto jedinstveno australsko, svi bi se američki pisci toliko uzbudili, želeći čuti više i vidjeti više.”

Čovjek KoalaNepokolebljiva predanost predstavljanju Australije privukla je ludo visoku razinu australijskih i kivi glumaca koji su pristali biti dio glasovne postave: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto, pa čak i sam Wolverine — Hugh Jackman . The X-Men Stipsa posebno krade šou kao Big Greg prikladnog imena, Kevinov šef u gradskom vijeću Dapto i bivši voditelj prirode očito inspiriran pokojnim Steveom Irwinom.

"Oduvijek smo znali da želimo da Big Greg bude najaustralskiji čovjek na svijetu", objašnjava Hernandez. “Osjećali smo da je važno dovesti Kevina u odnos s nekim tko je bez napora heroj i mačo i sve ono što bi Kevin potajno želio da jest, ali nije. Dakle, odatle je došao lik Big Grega. A onda smo rekli, 'Pa, u biti, želimo samo napisati Hugha Jackmana.'”

"[Znali smo da je to] velika šansa", kaže Samit. “Svidjelo mu se i bio je uzbuđen i pogodio se s Michaelom. Bio je samo uzbuđen što se radi nešto tako jedinstveno australsko i podigao je sve što smo napisali i učinio ga mnogo smješnijim.”

Cusack pripisuje dinamitskom glasu dobrom starom američkom optimizmu. "Nekako ciljaju na zvijezde", kaže kreator. “Mislili su da možemo dobiti najveće australske glumce, a ja sam rekao: 'Ne, ne možemo. Nećemo ih moći dobiti' … Nisam navikao surađivati ​​ili režirati glumce tog kalibra, pa je to za mene bila potpuna krivulja učenja. Ali podigli su show."

"Neki od najboljih glumaca na svijetu pristali su biti u ovoj ludoj predstavi", zaključuje Hernandez. “To nas je samo ohrabrilo. Ako budemo imali sreće da uđemo u 2. sezonu...koga bismo drugog mogli dobiti? … Želimo sve Gospodar prstenova glumiti."

Budući da je uvršten među tolika imena, Larnder osjeća posljedice gore spomenutog Tall Poppy sindroma. “To je tako čudno... Naveden sam među puno poznatih ljudi [i] očekujem da će me neki moji vršnjaci potpuno mrziti.”

Svih osam epizoda Čovjek Koala sada se emitiraju na Huluu.