Indijska adaptacija 'Faude' govori o ljudskim emocijama, a ne o religijama

Indijska adaptacija popularne izraelske serije fauda izlazi na SonyLIV-u. Naslovljeno Tanaav, novu emisiju režirao je eminentni indijski redatelj Sudhir Mishra. Emisija se odvija u Kašmiru – zemlji povijesnog spora između Indije i Pakistana – ali redatelj tvrdi da je dao sve od sebe da se kloni bilo kakve vjerske borbe u seriji.

Upitan o sličnostima i razlikama između Faude i Tanaava, Mishra kaže: "Tanaav temelji se na fauda ali mi smo ga ponovno zamislili u Kašmiru pa je to posebna priča. fauda radi se o dvije zemlje, radi se o istoj zemlji. Fauda govori o dvije religije, mi smo se trudili da to ne bude o religijama. Tanaav je Indija protiv terorizma. (Imamo likove koji su) vojni i obavještajni oficiri koji su muslimani, kao što je to u stvarnosti.”

Dodaje da kako bi sve ostalo autentično u lokalnom okusu Kašmira, većina glumačke ekipe i ekipe u web seriji je iz Kašmira. Riječ 'Fauda' znači kaos dok 'Tanaav' znači napetost. Podsjetivši se na veliku razliku u nazivima originalnih i adaptiranih web emisija, redatelj kaže: “Postoji napetost, ali Indija je jedna zemlja. Ne poriče se napetost. Postoje različita gledišta, ali kaos je drugi svijet, on podrazumijeva nešto drugo. Napeto je, ali također implicira da mogu postojati trenuci kada nije napeto. Vidjet ćete trenutke radosti s obitelji, hranom i glazbom, svakakve stvari čine show. Mislim da naslov s pravom ukazuje na razliku između to dvoje.”

Redatelj Sachin Krishn također dodaje: “Bili smo vrlo jasni u tome Tanaav nije mogla biti ni otvoreno šovinistička, ni suptilno antinacionalna u svom pristupu. Da, slučaj pokušaja hodanja po jajima bez razbijanja ljuske. ali to je bio izazov koji smo prihvatili i odlučili uživati. S pričom koja se naposljetku razvila, publika će vidjeti kako sukob utječe na obje strane - na militante i na snage - na način na koji to uistinu i jest. Ako se mladić od 22 godine iz Kašmira i njegova družina prijatelja mogu poistovjetiti s onim što se odvija na ekranu koliko i bojnik koji gleda seriju, mi ćemo postići ovu delikatnu ravnotežu.”

Dodaje da više od sukoba u dolini Kašmira, Tanaav govori o ljudskim emocijama. “Iako smješten u dolinu, Tanaav je zapravo o sukobu koji utječe na osobne živote onih koji su uključeni, bili to militanti ili snage. To je zapravo ljubavna priča, priča o mržnji, priča o neuzvraćenoj ljubavi i odbačenoj ljubavi. Riječ je o odnosima koji su postali složeni zbog previranja s kojima su se suočili. Tanaav u osnovi govori o previranjima koja utječu na osobne živote središnjih likova.”

Glumac Manav Vij igra glavnu ulogu policajca koji radi u specijalnoj jedinici snaga u Kašmiru. Govoreći o svojoj ulozi i predstavi, kaže da je film izbjegao nepotrebne kontroverze, ali dodaje da umjetnici (osobito poput njega koji potječu iz zemlje indijskog revolucionara Bhagata Singha) nikada ne mogu biti opterećeni strahom od reakcije.

Streaming na SONYLIV-u s nekoliko posljednjih dijelova koji se epizodno objavljuju svaki tjedan, Tanav prati živote nekoliko časnika u posebnoj jedinici snaga koje vode indijski rat protiv terorizma.