Je li Beyoncéina nedavna ableistička uvreda jezična idiosinkrazija ili nešto zlokobnije?

U proteklih nekoliko dana društveni mediji su zapaliti Beyoncéinom upotrebom riječi "spaz" u pjesmi "Heated" - naslov koji je napisao zajedno s kanadskim reperom Drakeom i čini dio najnovijeg albuma višestruko nagrađivane umjetnice renesansa koji je 29. srpnja naišao na pohvale kritičara.

Pjesma je objavljena s stihovima "Spazzin' on that ass, spazz on that ass."

Šokantno, to je drugi naslov u samo nekoliko tjedana koji se suočava s kritikama zbog upotrebe riječi, koja je sleng izvedena iz riječi spastic ili spasticity koja potječe iz medicinske terminologije za opisivanje stanja u kojima mišići tijela ne mogu biti kontrolirani što dovodi do nekoordiniranih pokreta.

Tijekom desetljeća povezani izrazi ušli su u popularnu kulturu kao pejorativ za opisivanje nekoga tko nema fizičku sposobnost i posebno su štetni za one koji žive s cerebralnom paralizom – neurološkim stanjem u kojem je spastičnost istaknuta značajka.

Još u lipnju, ženska pop zvijezda Lizzo pod vatrom za korištenje riječi: “Pridrži mi torbu, ku**e, drži mi torbu/ Vidiš li ovo sranje? I'm a spaz” u pjesmi “Grrrls” s njenog albuma SPECIAL.

Nakon negodovanja zajednice osoba s invaliditetom koju podržavaju dobrotvorne organizacije i grupe za zagovaranje, a predvodi je aktivistica za prava osoba s invaliditetom Hannah Diviney iz Sydneyja, koja ima cerebralnu paralizu, Lizzo je uklonio riječ iz pjesme.

Beyoncé je sada učinila isto za sve digitalne verzije Heated s promijenjenim stihovima u “Blastin' on that ass, blast on that ass”.

Najavljujući promjenu, Beyoncéin tim jednostavno je rekao, "Riječ koja se ne koristi namjerno na štetan način, bit će zamijenjena."

Izravna isprika, međutim, bila je uočljiva izostankom.

Šamar u lice

Diviney je također predvodio kampanju na društvenim mrežama prozivajući Beyoncé, navodeći na Twitteru:

"Tako @Beyonce upotrijebila riječ 'spaz' u svojoj novoj pjesmi Heated. Meni, zajednici osoba s invaliditetom i napretku koji smo pokušali postići s Lizzom, to je kao šamar. Pretpostavljam da ću nastaviti govoriti cijeloj industriji da 'radi bolje' sve dok sposobne uvrede ne nestanu iz glazbe.”

Nažalost, Diviney je kasnije bila izložena reakciji internetskih trolova na društvenim mrežama koje je ona ispričao ranije ovog tjedna tijekom pojavljivanja na Q+A – panel diskusiji na australskoj mreži ABC.

Diviney je otkrila da su joj poslane "fotografije ili GIF-ovi ljudi u invalidskim kolicima koji se guraju i guraju s litica".

Također je rekla o stanju koje može dovesti do toga da oboljeli ne mogu podići stopala od tla, vezani za invalidska kolica ili doživljavaju grčeve i kontrakcije toliko intenzivne da se čini kao da se mišić kida iz kosti:

"Da su ljudi živjeli sa spastičnošću, mislim da to ne bi koristili kao uvredu, jer boli."

Kulturna podjela

Dakle, s obzirom na njegovu neukusnu prirodu, povezanost s ozbiljnim neurološkim bolestima i ozljedama leđne moždine u kombinaciji s blizinom epizode Lizzo – koji bi izgovor Beyoncé mogla imati za korištenje tako opterećenog izraza – osim umjetničke dozvole koju same pop megazvijezde daju i drugi.

Element slučaja za obranu mogao bi ležati u geografskim varijacijama u tome kako se riječ "spaz" razvila i ušla u uobičajeni jezik.

U Sjedinjenim Državama, tijekom 1960-ih, imenica je evoluirala u popularnoj kulturi kao ažuriranje onoga što se u školi također naziva "swat" ili "square".

Netko tko je "ljubazan prema učiteljima, planira karijeru... i vjeruje u službene vrijednosti", kako je objasnio Benjamin Zimmer u eseju o etimologiji pojma.

U svom glagolskom obliku, u kontekstu koji se koristi u pjesmi Beyoncé, označava "izbezumiti" ili "poludjeti", ali se može odnositi i na gubitak fizičke kontrole ili se samo ponašati čudno ili nekul, tj. "spasirati".

S druge strane Atlantika, u Velikoj Britaniji, pojam je krenuo sasvim drugom putanjom nakon što se pojavio u popularnoj dječjoj televizijskoj emisiji BBC-ja Plavi Petar povratak u 1981.

Epizoda je trebala biti promišljeno razmišljanje o Joeyu Deaconu, čovjeku s cerebralnom paralizom koji je mogao komunicirati samo gestama i gunđanjem.

Nažalost, ekranizacija se pokazala kao mana s neba za infantilni humor, a riječi poput "spaz" i "spazmo" uzele su maha na školskim igralištima diljem zemlje među britanskom mladeži - uz daleko izravniju povezanost s fizičkom, intelektualnom i društvenom nesposobnošću - postajući neizbježno prožet dimenzijom okrutnosti i maltretiranja u školskom dvorištu.

Ova geografska varijacija može donekle objasniti zašto Komentar Tigera Woodsa njegova izvedba na Mastersu 2006. koju je dao u intervjuu za CBS izazvala je široku osudu u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Woods je izjavio: "Imao sam toliku kontrolu od tee do greena, najbolje što sam igrao godinama... Ali čim sam došao na green, bio sam spaz."

Komentari golfske legende nisu naišli ni približno na isti prijem u SAD-u – gdje su uglavnom promakli ispod radara.

Slične varijacije u kulturnim stavovima prema jeziku invaliditeta mogu se vidjeti u korištenju riječi "retard" za opisivanje pojedinaca s teškoćama u učenju.

Na ovo se desetljećima nije gledalo u Ujedinjenom Kraljevstvu, ali unatoč tome i dalje postoji u dijelovima Sjedinjenih Država najbolje napore lokalnih organizacija poput Specijalne olimpijade koja se zalaže za prestanak njegove upotrebe.

Mogu li jezične i kulturne varijacije oprostiti Beyoncéin grubi previd? Odgovor mora biti odlučan: "Ne".

Nije toliko pitanje je li sposobna uvreda bila namijenjena s nadom da bi mogla proći nezapaženo.

Vrlo je malo vjerojatno, ili barem posve spekulativno, smatrati da Beyoncé i njezina umjetnička pratnja sjede uokolo i smiju se osobama s invaliditetom i stvaraju glazbu osmišljenu da ih ponize.

Međutim, blizina epizode Lizzo vrlo je zabrinjavajuća i sa sobom nosi samo dva objašnjenja za ono što se ovdje dogodilo – od kojih niti jedno neće pružiti nikakvu utjehu zajednici osoba s invaliditetom.

Ili je glavni pokretač bio publicitet – povrijeđenost koju su osjećali određeni dijelovi zajednice osoba s invaliditetom smatrala se prihvatljivom kolateralnom štetom, ili jednostavno nisu primijetili jer im jednostavno nije dovoljno stalo.

Odaberite sami, ali nije poučno kako god pogledali.