Korejske produkcijske tvrtke Pogledajte više zahtjeva za strane remakee

Remakeovi nisu novost u svijetu televizije. Ali ono što bi se moglo smatrati vrijednim vijesti je broj korejskih TV serija koje sada potiču remake u drugim zemljama.

Korejske drame odavno su popularne u Aziji, posebice na Filipinima, Tajlandu i Japanu. Protekla dva desetljeća vidjeli smo nekoliko remakea popularnih k-drama, kao što su Prekrasna si, princezo sati i Moja ljubav sa zvijezde. Međutim, nedavni porast globalne popularnosti k-media također je potaknuo povećanje broja zahtjeva za preradu popularnih drama. Najmanje desetak remakeova k-drame nedavno je emitirano, trenutno se emitira ili je u različitim fazama produkcije.

Jedan od primjera je drama iz 2014. godine Loši dečki, u kojem glume Kim Sang-joon, Ma Dong-seok i Park Hae-jin. To je priča o detektivu koji formira tim "loših momaka" koji mu pomažu u rješavanju slučajeva. Kada je serija koju je producirao CJ ENM emitirana na OCN-u, postigla je respektabilnu gledanost u cijeloj zemlji od 3.083%. Godine 2022. ta je drama ponovno snimljena na Tajlandu, a trenutno se emitira tajlandska verzija Loš momakje dosegao broj 1 na NetflixuNFLX
Top 10 u Tajlandu samo dva tjedna nakon lansiranja.

Drugi primjer je Cvijet zla, priča o detektivki udanoj za mogućeg serijskog ubojicu, u kojoj glume Lee Jun-ki i Moon Chae-won. Emitirana je na tvN-u 2020., a 2022. postala je prvi remake indijske k-drame kao Duranga, trenutno se emitira na ZEE5. U nedavnoj TV intervju, Duranga glumac Gulshan Devaiah opisao je remake kao "lokaliziran". Način na koji se glumci ponašaju je drugačiji, rekao je, a zvijezde namjerno nisu vidjele original jer su željele ponuditi svježu interpretaciju. Cvijet zla također je prerađen ove godine kao ABS/CBN Viu produkcija na Filipinima.

K-drame stekle su popularnost u Japanu s izdavanjem 2003 Zimska sonata i dalje imaju sljedbenike. Iako drama, Crash Sletanje na tebe, prvi put tamo emitiran prije dvije godine, još uvijek povremeno zauzima vrhove japanskih ljestvica gledanosti. Još jedna popularna k-drama, Razred Itaewon, napravio japanski remake, Roppongi razred, koji je nedavno postigao preko 10% gledanosti.

Thomas Kim producent je hita k-rom-com Poslovni prijedlog i drama putovanja kroz vrijeme i osvete Opet moj život. Njegova tvrtka, Kross Pictures, bila je uključena u japanski remake filma Klasa Itaewon i sada radi na nizu prerada, uglavnom u Indiji.

"Vidim rastuću potražnju za prepravljanjem K-drama u drugim zemljama", rekla je Kim. “Zapravo, moj indijski tim sada prepravlja nekoliko TV projekata kao što su Poslovni prijedlog i Opet moj život za indijsku publiku.”

Još jedan remake koji se trenutno emitira na Filipinima je nova iteracija Pokrenuti, koju su 2020. izvorno koproducirali Studio Dragon i CJ ENM. Dok su u korejskoj verziji glumili Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na i Kim Seon-ho, remake ima filipinsku postavu koja uključuje nagrađivanu glumicu Bea Alonzo, multimedijsku zvijezdu Aldena Richardsa, Jerica Gonzalesa i Yasmien Kurdi. Pilot epizoda postigla je Nielsen Philippines ocjenu od 9.7% i dobila je pohvale za kinematografiju.

Prema Kimu, “priče koje imaju visoke koncepte/univerzalne teme kao što su Poslovni prijedlog (tj. spoj na slijepo s lažnim identitetom s direktorom vaše tvrtke) i Opet moj život (tj. putovanje 15 godina da osvetite zlikovca koji vas je ubio) imaju velike šanse da budu prerađeni u drugim zemljama.”

Remakeovi pružaju prednost ljudima koji ne vole čitati titlove. Također mogu prilagoditi priču lokalnim kulturnim normama i/ili promijeniti duljinu i broj epizoda, ovisno o preferencijama publike. K-drama iz 2013 Dobar doktor, s Joo Wonom u glavnoj ulozi, ponovno je rođena kao američka serija Dobri doktore, s Freddyjem Highmoreom u glavnoj ulozi. Američka verzija uspješno je dovršila pet sezona 2022., dok se original zaustavio na jednoj sezoni od 16 epizoda, što je uobičajeno za k-drame.

Razmatraju se prerade na engleskom jeziku za drame kao što su Squid Game, Crash Landing On You i Izvanredni odvjetniče Woo, koji je u svom izvornom obliku postigao dobre rezultate na američkim Netflixovim ljestvicama. Igra lignji, koji je zaradio pohvale kritičara, neće biti prepravljen kao fiktivna serija, već će umjesto toga biti preoblikovan kao reality natjecateljski show. Crash Sletanje na tebe, priča o južnokorejskoj nasljednici, koja slučajno sleti u Sjevernu Koreju, treba biti remake, iako nitko još nije objasnio u kojoj će se podijeljenoj zemlji glavni likovi sudariti. Ostali planirani remakei na engleskom jeziku uključuju W: Dva svijeta, Hotel Del Luna, Vincenzo i Rodni Cha-cha-cha.

U korejskom zabavnom divu CJ ENM mnogi zahtjevi za preradu odnose se na romantične komedije i kriminalističke trilere.

"Romantične komedije uvijek su popularan žanr za koji primamo puno poziva", rekla je Diane Min, voditeljica prodaje formata, CJ ENM. “Razlog za to nije samo veliki odaziv originalnih naslova, već i to što se sam žanr vrti oko univerzalne teme ljubavi i komičnih elemenata koje različite kulture lakše prihvaćaju i lakše se prilagođavaju. Akcija, krimići, trileri također su popularan žanr za koji dobivamo puno zahtjeva, zbog solidnog narativa i izvrsne režije.”

Remakeovi CJ ENM naslova iz 2021.-2022. također uključuju I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Sjećam te se i Ustraj Goo Hae-Ra, koji su prerađeni u Tajlandu; kao i japanski remake Poznata žena, i remake od Susret, prilagođeno na Filipinima.

Prema Korea Times, u 2019. bilo je 89 milijuna Hallyu obožavatelja u 113 zemalja—i to je bilo prije Lignja igra dosegao vrh Netflixove ljestvice. Više remakea je više nego vjerojatno.