'The Island of Sea Women' Lise See trebala bi postati K-drama

Čim je producent Joseph Jang pročitao roman Lise See Otok morskih žena, smatrao je da zaslužuje ekranizaciju.

"Odmah sam se zaljubio u knjigu", rekao je Jang, producent produkcijske kuće IMTV iz Seula. “Znao sam da je ovo priča koju moramo razviti i napraviti ekranizaciju jer je morala biti prikazana.” Nakon što je Jang, porijeklom iz LA-a, pročitao roman na engleskom, kupio je korejski prijevod za svog izvršnog direktora Lee Young-sooka. “Zaljubila se u to i odmah smo došli do Lise.

See je američki autor Na Zlatnoj planini: Stogodišnja odiseja moje kinesko-američke obitelji, Snježni cvijet i tajna lepeza, Zaljubljeni božur, Šangajske djevojke i Čajanka iz Hummingbird Lanea. Njezin roman iz 2019. godine Otok morskih žena je priča o prijateljstvu između dviju haenyeo — ronilica — na otoku Jeju prije, tijekom i nakon Korejskog rata.

Takvi su vozači tradicionalno započinjali podvodnu obuku u mladosti, učeći roniti do 65 stopa duboko i zadržati dah više od tri minute bez ronilačke opreme. Također uče da ne udišu morsku vodu ili da se zapetljaju pod vodom, jer su takve greške često kobne. Nakon Korejskog rata, kada je djevojčicama bilo lakše pohađati školu, sve je manje žena izabralo naporan i opasan život haenyea. Kao rezultat toga, većina ovih ronilaca danas su starije osobe, a mnogi rade u turističkoj industriji, pokazujući posjetiteljima što je haenyeo nekad radio.

"Znam da nije ostalo mnogo haenyeoa koji stvarno zarađuju za život od ronjenja", rekao je Jang. “Tako da cijela ta loza i nasljeđe nažalost polako izumire. Mislim da u tom pogledu samo pričanje o haenyeosima i obavještavanje svijeta o ovom nevjerojatnom društvu koje je postojalo na ovom prekrasnom otoku zaslužuje da bude podijeljeno na ekranu,”

Prema See, UNESCO-ov popis haenyeo kao nematerijalna kulturna baština čovječanstva 2016., ali se predviđa da će kultura nestati u roku od jednog desetljeća.

“Bilo bi divno kada bi ova televizijska serija svijetu mogla donijeti jedinstvenu kulturu haenyea”, rekla je. “S onim što mislim da je sjajna priča o prijateljstvu, o pronađenoj, izgubljenoj i ponovno pronađenoj ljubavi, s onim što će biti uzbudljivo – a ponekad i zastrašujuće – prizorima pod vodom kao i na kopnu.”

Seeova knjiga, hvaljena od strane kritike, također se dotiče bolne povijesti incidenta 4.3, incidenta u kojem su prosvjednici napali policijske postaje u Jejuu, au odmazdi su tisuće otočana ubijene, a mnoga sela spaljena. O incidentu godinama nitko nije smio govoriti.

"Osim ako ne proučavate korejsku povijest, zapravo ne znate o tome", rekao je Jang. “Dakle, kad sam to čitao u knjizi, bilo mi je šokantno – kao Amerikancu korejskog porijekla – da su se ti zločini dogodili. Zatim vidjeti to u ovom izmišljenom svijetu, s tim likovima i vidjeti utjecaj koji je to imalo na njihove živote, ostavilo je još živopisniji dojam.”

Otok morskih žena nije prvi roman na engleskom jeziku s korejskim likovima koji je prilagođen za male ekrane. Ranije ove godine AppleAAPL
TV je pokrenula seriju prema romanu Pachinko od Min Jin Lee. Bila je to međunarodna produkcija smještena u New Yorku, Tokiju i Busanu. Jang vidi proizvodnju Otok morskih žena kao pristup koji je više usredotočen na k-dramu.

"Volim Pachinko”, rekao je Jang. “Bila je to sjajna emisija, ali osjećali smo se kao da je korejska, ali ne korejska. Stvarno želimo našu seriju učiniti vrlo sličnom korejskoj drami. Dat ćemo korejskim piscima da to napišu na korejskom. Korejske drame iznimno su emotivne, vrlo povezane s ljudskom dramom, fokusirane i vođene likovima. Lisa je obavila tako ogroman posao u izgradnji ovih likova koji su tako strastveni i tako emotivni i mi to želimo sačuvati i održati u našoj priči.”

Emisija će se razlikovati od uobičajenog jednosezonskog formata k-drame. Planirana je kao serija s više sezona koja se odvija na otoku Jeju.

'Ne smatramo da će jedna sezona biti dovoljna da se ispričaju sve priče uključene u knjigu, što se tiče razvoja likova,' rekao je Jang. "Očito, kada imate roman za razliku od serije, to je potpuno drugačiji način pripovijedanja, tako da radimo na sezonskim i epizodnim kvarovima u našem tretmanu."

Tijekom svog prvog susreta s Jangom, See je bila zapanjena njegovom vezom s poviješću i matrifokalnom kulturom haenyeoa.

“Kada sam se na Zoomu susreo s Young Sook Leejem i Josephom s IMTV-a, vidio sam da su ih haenyeo inspirirali na isti način na koji su inspirirali mene,” rekao je See. “Ronioci imaju nevjerojatnu fizičku i psihičku hrabrost, hrabrost, upornost i izdržljivost. Ove osobine ne samo da im pomažu da se suoče s opasnostima na moru, već su ih i provukle kroz japansku okupaciju, rat i druge nemire. Naš svijet su potresli mnogi preokreti u posljednjih nekoliko godina. Nadam se da kvalitete koje su haenyeo pokazali u svojim životima na otoku Jeju mogu biti inspiracija ljudima diljem svijeta.”

Sve veća globalna popularnost k-drama nudi nove mogućnosti za korejsko pripovijedanje i za IMTV, neovisnu produkcijsku tvrtku koja radi s velikim korejskim mrežama kao što su KBS, SBS, MBC.

“Ove godine IMTV je snimio seriju s Netflixom
NFLX
koji je sada u postprodukciji,” rekao je Jang. “Naša je emisija bila druga emisija s najvećim budžetom Netflixa u Koreji, tako da je to bila velika stvar. Uz korejske drame koje su postale globalni trend, IMTV-u je pružena prilika da se postavimo na globalni radar.”

Otok morskih žena do sada je preveden na 16 jezika.