Redatelj 'Ljubavnog života' Koji Fukada govori o japanskoj filmskoj industriji i obiteljskim pričama

Nježno obrađen portret obitelji, ljubavi i usamljenosti, Voli život debitirao u glavnoj konkurenciji Venecijanskog filmskog festivala 5. rujna. Možda najpoznatiji po harmonijum (2016.) koji je osvojio nagradu žirija u programu Un Certain Regard Filmskog festivala u Cannesu, redatelj Kōji Fukada snimio je 12 igranih filmova i Voli život bit će njegov prvi na glavnom natjecanju Venecije. U filmu glume Fumino Kimura, Kento Nagayama i Atom Sunada.

Inspiriran pjesmom Akiko Yano iz 1991. koju je slušao u svojim dvadesetima, Fukada je želio neke od tema pjesme pretočiti u film. "Htio sam predstaviti ovu pjesmu", kaže Fukada. “Prošlo je dosta vremena, ali sam čekao pravi trenutak.”

Voli život govori o Taeko, njezinom suprugu Jiru i malom sinu Keiti. Međutim, tragična nesreća iznenada vraća Keitinog davno izgubljenog oca, Parka Shinjija, u njezin život. Shinji je gluhi Korejac koji živi u Japanu i komunicira s Taeko koristeći japanski znakovni jezik. Film ulazi u društvo drugih novijih djela japanskih filmaša — poput filma Hirokazua Kore-ede Mešetar i shoplifters, kao i kod Keija Ishikawe Čovjek (također u Veneciji) — koji su pokušali potkopati tradicionalna poimanja obitelji. "To je povratna informacija o tome što obitelj jest, a koja ovih dana nije tradicionalna obitelj o kojoj mislite", kaže Fukada. “Obitelj je malo kompliciranija.”

Atom Sunada igra ulogu Taekina bivšeg supruga, Parka Shinjija, “Kad sam čuo za priču na početku, bio sam zbunjen jer inače radim komedije,” Sunada dijeli svoja razmišljanja kada mu je prvi put ponuđena uloga u Voli život. Dok je u početku oklijevao prikazati korejski lik, razgovori s Fukadom oblikovali su ga u lika koji je bio polu-Korejac, a polu-Japanac. “Bilo bi mi lakše protumačiti [bi-rasnu] nacionalnost”, dijeli Park. “Znakovni jezik u Koreji je drugačiji i težak, ali ja imam prijatelje Korejce i razgovaramo na znakovnom jeziku. Također sam bio u Koreji i govorio na tamošnjoj konferenciji, tako da sam mogao obavljati ovu ulogu.”

U nekoliko razgovora na znakovnom jeziku između Taeko i Shinjija, Voli život ne nudi prijevod ili titlove za gledatelje. Ovo publiku koja čuje stavlja u kožu Jira. “Kad razgovaraju znakovnim jezikom, Jiro ne razumije, otkud dolazi njegova ljubomora”, objašnjava Fukada. “Ljudi koji su u većini postaju manjina. Htio sam izraziti ovo obraćenje.”

Fukada je ponosan na to Voli život stigao do glavne konkurencije Venecijanskog filmskog festivala. “Vrlo je važno moći doći na festival i pravilno predstaviti film”, kaže Fukada. “Azijski filmovi nisu često predstavljeni u zapadnim zemljama pa mi je vrlo važno da je film odabran i predstavljen ovdje.”

“Vidjela sam crveni tepih na televiziji, ali nikad nisam mislila da ću moći hodati po njemu”, kaže Sunada. “Sada sam prvi put bio na crvenom tepihu. Bilo je vrlo impresivno i jako sam sretan.”