Autor 'Neruda u parku' Cleyvis Natera o tome što ćemo učiniti da zaštitimo ono što volimo

Većina knjiga ima tiho rođenje, ali ne i “Neruda u parku” (Ballantine 2022). Debitantski roman Cleyvisa Natere trubio je NBC-jev “The Today Show” kao jedan od njegovih “što čitati ovog ljeta” preporuke. Magazin Elle uvrstio ga je među sezonske knjige koje morate pročitati, pozitivna recenzija New York Timesa djelo je nazvao “ozbiljnim, provokativnim” i pohvalio autorov stil kao “osvježavajuće izravan i deklarativni . . . ogledalo koje bilježi sumorne komedije života u ugroženoj zajednici.” Publikacije poput The Rumpus, Electric Lit, The Millions i Lit Hub odabrale su novi naslov kao jedan od najiščekivanijih u godini.

Radnja se vrti oko Guerrerosa, dominikanske američke obitelji koja živi u Nothar Parku na Gornjem Manhattanu, i reakcije svakog člana na zadiranje u gentrifikaciju. Knjiga ispituje žrtve koje ljudi podnose kako bi zaštitili ono što najviše vole.

Natera predaje studente kreativnog pisanja na Sveučilištu Fordham. Diplomirala je na Skidmore Collegeu i magistrirala na Sveučilištu New York. U ovom Q & A, autorica dijeli priču koja stoji iza toga kako je postala spisateljica, reakciju svoje obitelji na njezin roman i kada je prvi put otkrila poeziju Pabla Nerude.

Nakon 15 godina rada na ovom romanu, kakav je osjećaj imati objavljenu knjigu u svijetu?

Cleyvis Natera: U New York sam stigao kad mi je bilo 10 godina iz Dominikanske Republike. Prvi put sam se zaljubio u pričanje kad smo morali zvati oca iz call centara jer je ostao. Imala sam samo nekoliko minuta da razgovaram s njim o našim novim životima i svaki put se pažljivo pripremala jer su ti pozivi bili skupi, a mi bismo dobili samo nekoliko minuta. Ovo je kasnih 80-ih u New Yorku.

Sjećam se čežnje za domom i za ocem. Pokušao bih srušiti ovu ogromnu udaljenost između nas. Ova knjiga je bio san koji je nastajao tako dugo, od onih prvih dana u pozivnim centrima kada sam pokušavao koristiti jezik za povezivanje.

Otkako je roman izašao, bio sam blažen. Radio sam kao korporativni posao u industriji osiguranja cijelih petnaest godina dok sam pisao Nerudu na parku i važno mi je da ljudi shvate da čak i ako moraš ustati rano ujutro i raditi do kasno u noć, čak i ako je posao je spor i mukotrpan, praćenje naših snova je vrijedna potraga. Prekrasan je osjećaj znati da će čitatelji uhvatiti moju knjigu, dodatna potvrda da je upornost vrijedna toga.

Vaša knjiga toliko opisuje važnost susjedstva, obitelji, žena i odnosa. Možete li podijeliti naprava o tome kako je vaša obitelj primila knjigu?

Natera: Ovo će biti un escándalo jer ću ti reći istinu. “Neruda na parku” govori o četvrti i obitelji koja je ugrožena. Na samom početku knjige saznajemo da postoji izgorjeli stambeni objekt koji je srušen i postoji plan za podizanje luksuznih stanova. Zatim vidimo da dva glavna lika, Eusebia, koja je vrlo predana majka i puna ljubavi, i njezina kći Luz zauzimaju potpuno različite stavove oko toga što ova promjena znači za njihovo susjedstvo i njihove vlastite živote. Eusebia smišlja plan za podizanje kriminala u susjedstvu tako da će se pridošlice bojati kupnje nove imovine. Kako stvari eskaliraju i izmiču kontroli, želio sam da se čitatelji zapitaju: što smo spremni učiniti kako bismo osigurali svoj opstanak? Što smo spremni učiniti da zaštitimo dom i ljude koje najviše volimo?

Nekako, iako knjiga još nije bila u prodaji, jedna od mojih tetke odlučio sam da sam pisao o svojoj baki, koja je preminula prije dvije godine, u “Nerudi na parku”. Moja teta je počela zvati sve te ljude u mojoj obitelji, govoreći im da sam svoju Abuelitu vukao kroz blato. . . que yo soy una sucía . . .

Zaustavio sam se u obilasku knjige u Washington Heightsu nedugo nakon što je knjiga izašla – odrastao sam između tamo i Harlema ​​– i počeo slati pozivnice, jer u mojoj obitelji, ako ne pozovete svaku osobu, jednu po jednu, oni neće doći. Bit će tako uvrijeđeni. Bio sam jako iznenađen što sam dobio samo radio šutnju nakon individualnog obraćanja. Osim jedne moje tete, svi ostali nisu odgovorili. Mislio sam da je to čudno.

Tjedan dana kasnije, dobio sam ovaj tekst od jednog od mojih tetke govoreći: 'Jako sam uvrijeđen što si pisao o našoj majci.' Morao sam je pitati: 'O čemu pričaš?' Mislila je na dio autofikcije gdje sam ja učinio uzeti određene dijelove priče moje obitelji u službu izmišljenog prikaza obitelji u krizi. Odrasla sam u domu u kojem je bilo puno nasilja i seksualnog zlostavljanja. Iskoristio sam elemente svog života da napišem kratku priču koja je objavljena prije tri godine. Ne znam ni kako ga je pronašla, niti zašto je mislila da to ima ikakve veze s “Nerudom u parku”.

Zatim sam razgovarao s mamom. Bila je jako izbezumljena jer je mislila da sam u ovoj knjizi vukao njezinu majku kroz blato. A ja sam pomislio: 'Mami, ova knjiga nije ni o tome.'

Au, ovo zvuči vrlo bolno.

Natera: Poražavajuće je da bi nesporazum mogao spriječiti članove moje obitelji da pročitaju nešto što odaje počast naslijeđu ženskosti u mojoj obitelji. Javio sam se teti da razjasnim situaciju i ispričam se. Nikada mi to nije bila namjera. . . moja knjiga je posvećena mom Preminuli. Moji baka, djed i otac umrli su prije mnogo godina. Među točkama ako inspiracija, to je njima u čast i kao slavlje naše kulture napisao sam ovaj roman. Moja Abuelita posebno je vrlo važna u mom životu. U svojim priznanjima, proveo sam neko vrijeme pričajući o svojoj baki.

Kada ste prvi put otkrili poeziju Pabla Nerude, čileanskog dobitnika Nobelove nagrade za književnost?

Natera: Studirao sam englesku književnost na dodiplomskom studiju i na jednom od mojih satova sam pročitao neke od njegovih ljubavnih soneta. Pablo Neruda je tako polarizirajuća figura. Volim njegovu poeziju. Čitao sam je na španjolskom i engleskom. Volim nijanse jezika i njegovu ljepotu. Također volim ono za što se Pablo Neruda zalagao kao umjetnik. Smatrao je da umjetnost treba biti dostupna svima. Bez obzira na to jeste li kuhar, liječnik — ili bilo koje drugo zanimanje — vjerovao je da poezija treba biti dostupna i da je svatko treba razumjeti. To je puno toga što pokušavam učiniti u svom poslu.

Pablo Neruda je također vrlo polarizirajuća figura jer su ga optuživali da je u životu napravio neke podle stvari. Ova knjiga se zaista bori sa ženstvenošću i muževnošću. Ova ideja o ljepoti njegove poezije i, u isto vrijeme, nekim od kontroverznijih pitanja koja se pojavljuju kad god govorite o Pablu Nerudi, stvarno je pogodila teme koje sam želio istražiti.