Izmjene knjiga Roalda Dahla više se neće pojavljivati ​​u svim knjigama nakon široko rasprostranjene reakcije — uključujući i od Camille

Gornji red

Nakon javnog bijesa i poziva kraljice supružnika Ujedinjenog Kraljevstva Camille, izdavač knjiga Roalda Dahla objavio je da će promijeniti svoj izvorni plan cenzuriranja knjiga hvaljenog britanskog autora te će ponuditi i originalnu i cenzuriranu verziju Dahlova djela.

Ključne činjenice

Puffin, izdavač Dahlovih knjiga, rekao je u a izjava U petak će učiniti dostupnima i originalnu i cenzuriranu verziju, nakon što je ranije ovog tjedna najavio stotine promjena u Dahlovim knjigama, uključujući dodavanje rodno neutralnih izraza i uklanjanje riječi "debeo".

Dok su neki dijelovi Dahlova jezika bili uređeni, druge reference su potpuno uklonjene, u nastojanju da se ažuriraju Dahlova djela i tako da "sva djeca i danas uživaju u pričama i likovima", rekla je tvrtka Roald Dahl Story Company.

Najava dolazi manje od dan nakon što se Queen Consort pridružio općem bijesu zbog promjena i navodno govorio u znak podrške pravu na slobodu govora na događaju čitanja u Clarence Houseu u četvrtak, pozivajući književnike da “ostanete vjerni svom pozivu, neometani od strane onih koji možda žele obuzdati slobodu vašeg izražavanja.”

Među predloženim promjenama bio je prijelaz s "malih ljudi" na "male ljude" kada se opisuju Oompa Loompas u Charlie i Tvornica čokolade i uklanjanjem riječi "debeo" i riječi "ružan" iz svih Dahlovih knjiga, Nezavisan izvijestio.

In Vještice, Telegraph izvijestio je o ukupno 59 promjena, uključujući dodatak koji objašnjava da postoji više razloga zašto bi žene mogle nositi perike nakon što verzija priče iz 2001. opisuje vještice koje su ćelave ispod perika.

Izraz "Bio sam njezin rob" koji se pojavljuje u verziji iz 2001 Matilda bio je među uklonjenim izrazima, prema Telegraph.

RDSC je rekao da je radio zajedno s Puffin Books i Inclusive Minds—grupom koja ima za cilj dječju književnost učiniti dostupnom i inkluzivnom—na uvođenju malih promjena u Dahlove priče.

Ključna pozadina

Camilla nije bila jedina koja se oglasila, mnogi su požurili kritizirati odluku RDSC-a o promjenama. Ranije ovog tjedna britanski premijer Rishi Sunak osudio potez koji kaže: "Važno je da se književna djela i svjetovi fikcije sačuvaju, a ne da se peršu." Dahl je već bio na naslovnicama 2020. nakon RDSC-a i Dahlove obitelji ispričao za autorov antisemitizam rekavši da su njegovi komentari prouzročili “trajnu i razumljivu bol”. Bilo je više slučajeva da je Dahl bio antisemtik u intervjuima, uključujući 1983 Novi državnici intervju gdje , kazao je, “Hitler se nije samo okomio na [Židove] bez razloga.” “Te su nam primjedbe s predrasudama neshvatljive i u izrazitoj su suprotnosti s čovjekom kojeg poznajemo i vrijednostima u središtu priča Roalda Dahla, koje su generacijama pozitivno utjecale na mlade”, RDSC 2020 izjava rekao je.

Forbesova procjena

513 milijuna dolara. Toliko je Dahl zaradio 2021. Dahl, koji je umro 1990., bio je mrtva slavna osoba s najvećom zaradom 2021., prema Forbes, nakon Netflix platio prijavljenih 684 milijuna dolara za tvrtku Roald Dahl Story Company te godine.

Tangens

Godine 2021. Dr. Seuss Enterprises najavio da se šest autoričinih knjiga više neće objavljivati ​​zbog bezosjećajnih i rasističkih slika. "Prekid prodaje ovih knjiga samo je dio naše obveze i našeg šireg plana da osiguramo da katalog Dr. Seuss Enterprises predstavlja i podržava sve zajednice i obitelji", rekla je grupa u izjavi.

Daljnje čitanje

Knjige Ronalda Dahla dobivaju nove izmjene—a kritičari plaču: Kontroverze oko 'Charlieja i tvornice čokolade' i više (Forbes)

Obitelj Ronalda Dahla ispričava se za njegove 'nerazumljive' antisemitske komentare (Forbes)

Netflix kupuje prava na djela slavnog dječjeg pisca Roalda Dahla (Forbes)