Rosalie Chiang iz 'Turning Red' dijeli svoje iskustvo s Pixarom i svoj omiljeni momački bend

Pixarov najnoviji hit Skrećući u crveno je svjetski fenomen otkako je debitirao na Disney + 11. ožujka, digitalno 26. travnja i 4K, Blue-ray i DVD 3. svibnja. U filmu glumi novakinja Rosalie Chiang kao glas Meilin “Mei-Mei” Lee, ambiciozne i simpatične 13-godišnjakinje koja slučajno se pretvori u divovsku crvenu pandu kad se previše uzbudi.

Tijekom cijelog filma Mei je razapeta između udovoljavanja svojoj pomalo nadmoćnoj majci Ming, kojoj glas daje Sandra Oh, i života prosječnog tinejdžera koji ima tajne dnevnike i voli dječačke bendove. Tijekom razgovora s Chiangom, morao sam dublje zaroniti u Meiin lik i naučiti Chiangov omiljeni boy bend.

Ovaj intervju je uređen radi vremena i jasnoće.

Megan duBois: Rosalie, jako sam uzbuđena što ću razgovarati s tobom o tvojoj ulozi Skrećući u crveno danas. Možete li me upoznati kako je bilo oglašavati Mei koja je glavni lik u filmu?

Rosalie Chiang: Oglašavati Mei bila je velika čast jer sam bio u toj dobi kada sam počeo snimati za nju. Dio razloga zašto nisam shvaćao koliko je to velika stvar je zato što sam znao da je Pixar, ali sam samo mislio da je to nakratko ili tako nešto. A onda kad sam ušao u kabinu i Domee (Shi), objasnio mi je redatelj, ovo je novi dugometražni film i imat će glavnu ulogu Azijata i jednostavno sam bio šokiran. Ja sam kao, wow, ovo je neka nova granica za Pixar. Oglašavati joj glas i prolaziti kroz sve različite razvoje njezina lika tijekom četiri godine koje sam za nju snimao bilo je tako cool.

duBois: Vidio sam da si imao između 12 i 16 godina kad si snimao glas, je li to točno?

Chiang: Da, počeo sam kad sam imao 12 godina. I zapravo, moje zadnje snimanje bilo je na moj 16. rođendan.

duBois: Možeš li govoriti o tome kako se Mei mijenjao kako se ti mijenjala i nekako odrastala u ovom vremenu u kojem Mei također odrasta?

Chiang: Rekao bih činjenica da je njezin lik prošao kroz toliko promjena, ali osjećam da je i dalje ostala ista od kada sam prvi put počela i da je još uvijek bila takva samouvjerena djevojka, ali u smislu da sam se osjećao kao da jeste sazrijevaju tijekom snimanja ovog filma. I mislim da sam ja osobno snimajući je prvo počeo sa svojim normalnim glasom, ali kako sam stario, shvatio sam da mi je glas malo niži. Stoga sam se morao prilagoditi tome tako što sam rekao, podižući glas nekoliko tona više. I samo činjenica da je to samo ona je tako zanimljiv lik po tome što ima i vrstu crvene pande Alter Ego. Ali Domee je opet napravio tako dobar posao dajući mi jasan put koji trebam slijediti.

duBois: Možete li govoriti o tome kako je biti Amerikanac azijskog porijekla, a zatim znati da će Mei biti prva Pixarova animirana azijska glavna uloga za film koliko je to za vas bilo uzbudljivo?

Chiang: Kad mi je prvi put palo na pamet da Pixar glumi azijsku glavnu ulogu, a da će Mei biti prva azijska glavna uloga u Pixarovom filmu, definitivno sam se uplašio da je ovo neka vrsta probijanja novog terena. Ali u isto vrijeme samo sam nekako razmišljao o svim ostalim pionirima, poput Sandre Oh, koja je bila jedna od rijetkih azijskih glumaca u Hollywoodu koje sam poznavala. Mislim da Pixar radi tako dobar posao u davanju različitih perspektiva kao što su igračke, umovi emocija, a sada je ovo perspektiva azijske djevojke koja prolazi kroz pubertet. Za film s kojim se druge azijske djevojke odnose velika je čast.

duBois: Ima li ikakvih sličnosti između tebe i Maya koje si primijetio dok si bio na snimanju u kabini ili nakon što je film odrađen i gledaš ga sa svojom obitelji, točnije, fokusirajući se na odnos između mene i njezine mame te tebe i tvojih roditelja ?

Chiang: Mei i ja smo toliko različite, a opet tako slične. Ona se bori za ono u što vjeruje, a ne za nešto što su mene naučili činiti. Roditelji su me naučili da nikad ne trebam odustati bez borbe. Mei je stvarno samouvjerena. I sa mnom počinjem glumiti da sam stvarno siguran u sebe, ali u stvarnosti imam puno nesigurnosti. I to je nešto po čemu se u tom pogledu ugledam na Mei. Ali što se tiče odnosa s mamom, definitivno je drugačije i da je Mei ova savršena djevojka i želi biti savršena za svoju majku i želi je učiniti ponosnom u tom pogledu. Ali za mene i moju majku, rekao bih da sam više buntovnik jer ne pokušavam biti savršen za svoju mamu. Mislim da moja mama i ja na neki način priznajemo činjenicu da smo oboje vrlo uvjereni ljudi i da imamo različita mišljenja, pa se na kraju sukobimo. Ali mislim da takva vrsta utjelovljuje Mei u drugoj polovici filma gdje počinje gomilati svoje ideje i osjećaje i shvaćati da se to ne poklapa s njezinom mamom, ali u isto vrijeme želi zadržati taj odnos s njezina majka baš kao što to pokušavam učiniti sa svojom mamom.

duBois: Veliki dio filma je Maysova ljubav prema dječačkom bendu prema gradu. Tko vam je trenutno najdraži boy bend?

Chiang: Veliki sam obožavatelj Kpopa, tako da trenutno postoje grupe poput 17, BTS, EXO, NCT, ali postoji i puno djevojačkih bendova koje volim, poput BlackPink, Twice, Dreamcatcher, STAYC. Mogu nastaviti i dalje.

duBois: Jedna od stvari zbog kojih smo jako uzbuđeni su sve obrisane scene koje nisu snimile film, ali ste zapravo na kraju prepisali glas i Pixar je počeo animirati. Koja je scena koju najviše volite vidjeti obožavateljima, a koja nije bila u originalnom filmu?

Chiang: Mislim da bi moja najdraža scena vjerojatno bila uvod s Mei, a Ming mi je definitivno jedna od najdražih. Na neki način utjelovljuje odnos između Ming i Mei bez izgovaranja previše riječi. To je zapravo bio prvi skratch screening koji sam vidio gdje je to bila samo hrpa storyboarda i vidjeti to zapravo animirano bilo je tako zanimljivo.

duBois: Možete li malo pričati o tome kako je bilo raditi s Pixarom i o bilo čemu drugom na čemu radite, a o čemu možete razgovarati?

Chiang: Raditi s Pixarom je velika čast. Moj povratni poziv se zapravo dogodio u samom studiju i sjećam se kako je anđeo počeo pjevati kada su se vrata otvorila. Ljudi u Pixaru za koje možete reći da su sretni što su tamo. I svi su tako topli, ljubazni i ljubazni. Pixar kampus je tako velik i prostran. To je sve što biste zamislili da Pixar Studios nije kao ured, ne kao običan posao, već je na neki način ovo samo ovo čarobno mjesto.