Kontroverze oko 'Charlieja i tvornice čokolade' i više

U petak, Telegraph izvijestio da su “stotine” riječi u Dahlovim knjigama promijenjene; lik Augustusa Gloopa iz Charlie i Tvornica čokolade sada se opisuje kao "ogroman", umjesto kao "enormno debeo", kao što je bio u izvornoj verziji iz 1964., au Tweetovi, gospođa Twit je jednostavno "zvjerska" umjesto "ružna i zvjerska", kako je Dahl napisao 1980. godine.

Tvrtka Roald Dahl Story Company priopćila je da je surađivala s izdavačem Puffin Books i grupom Inclusive Minds kako bi napravila "male i pažljivo promišljene" promjene i rekla da je to učinila kako bi osigurala da "sva djeca i danas uživaju u Dahlovim prekrasnim pričama i likovima .”

RDSC je rekao da "nije neuobičajeno pregledati jezik koji se koristi" prilikom "objavljivanja novih izdanja knjiga napisanih prije mnogo godina", i donio je odluku o reviziji prije nego što ju je kupio Netflix s planovima pretvaranja Dahlovih priča u strujanje sadržaja.

Pisac Salman Rushdie—koji se suočio s fatvom zbog svoje knjige Sotonski stihovi i napadnut je prošle godine—Tweetano Dahl "nije bio anđeo, ali ovo je apsurdna cenzura" i rekao je da se njegovo imanje treba "sramiti", nazivajući oni koji su uredili Dahlovo pisanje "Policija osjetljivosti za bacanje kugli".

Suzanne Nossel, izvršna direktorica američkog PEN-a, grupe posvećene književnosti i ljudskim pravima, , rekao je organizacija je "uzbunjena" zbog promjena, budući da bi "selektivno uređivanje kako bi se književna djela prilagodila određenim senzibilitetima moglo predstavljati opasno novo oružje", a ne dopuštajući čitateljima mogućnost "primanja i reagiranja na knjige onako kako su napisane, riskiramo iskrivljavanje djela velikih autora i zamagljivanje bitne leće koju književnost nudi društvu.”

Britanski premijer Rishi Sunak , rekao je Ponedjeljak, “ne bismo se trebali zezati s riječima,”— namigujući na izmišljeni jezik koji se često koristi u Dahlovim pričama — “Mislim da je važno da se književna djela i djela fikcije sačuvaju, a ne da se peršu.”