Koristite 'precizan, osjetljiv, nepristran jezik' za pokrivanje trans osoba

Associated Press izdao je u petak nove smjernice za svoje pretplatnike, ono što je nazvao "Topical Guide", s pravopisom i stilom koji se odnosi na izvještavanje o transrodnim osobama i problemima koji ih okružuju. Također je promijenio svoje smjernice iz svibnja o tome kako novinari prate trudnice, što je potaknulo raspravu od odluka Vrhovnog suda kojom se poništava Roe protiv Wadea prošli mjesec.

Urednici AP-a preporučuju odabir "nepristranog jezika" i "izbjegavanje lažne ravnoteže [tako što] daju platformu nekvalificiranim tvrdnjama ili izvorima pod krinkom balansiranja priče uključivanjem svih pogleda."

Već su anti-trans novinske kuće poput National Review napali su smjernice, tvrdeći da "izgleda kao da eksplicitno prihvaćaju jezik i tvrdnje transrodnih aktivista, što je potez koji će vjerojatno odvratiti redakcije od objektivnog okviriranja problema." Nešto govori o toj stranici s vijestima da je dodijelila tako vruću temu studentici na fakultetu.

Evo činjenica:

Što AP poručuje novinarima?

Vodič se bavi terminologijom i onim što naziva "crvenim zastavicama", a zatim objašnjava nekoliko tema, nakon kojih svaka slijedi "treba" i "ne treba".

Te teme su:

• Rodna disforija i rodne promjene
• zamjenice
• Smrtonosno ime
• Zakonodavstvo
• Pokrivanje trans osoba u sportu

Slijedeći te teme, smjernice nude detaljnija objašnjenja pojmova i kako ih najbolje koristiti te koje riječi ili izraze treba izbjegavati, od "biološkog spola" preko "njegovanja" do "transrodnih osoba". Neki od njih navedeni su u nastavku.

Tko je uopće ta organizacija?

Od 1846, Associated Press je bio svjetlo vodilja za novinare diljem svijeta, pružajući ne samo vijesti, već postavljajući standard za pošteno, nepristrano i informativno izvještavanje. Počevši od 1953., neprofitna, neovisna služba za prikupljanje vijesti dijelila je svoje smjernice u onome što AP naziva "knjigama stilova" i revidirala ih s upozorenjem sadržanim u predgovoru prvog izdanja: "Engleski jezik je fluidan i neprestano se mijenja . Ono što je prošla godina možda bila vrlo formalna, sljedeća godina može biti labavo neformalna.”

Što treba, a što ne treba raditi za izvještavanje o trans osobama?

“Nemojte izjednačavati promjenu spola s postajanjem muškarcem, postajanjem ženom ili zastarjelom terminologijom 'promjena spola'.”

Prošlog mjeseca, Svjetsko profesionalno udruženje za zdravlje transrodnih osoba snizilo je preporučenu minimalnu dob za početak liječenja promjene spola, uključujući spolne hormone i operacije, jer Metro Weekly prijavio. WPATH kaže da se s hormonima može započeti u dobi od 14 godina, a s nekim operacijama u dobi od 15 ili 17 godina. Naravno, operacije na maloljetnicima zahtijevaju roditeljski pristanak osim ako je tinejdžer emancipiran kroz pravni sustav ili na neki drugi način slobodan izabrati operaciju jer je navršio dob od godina pristanak u svojoj državi.

"Liječenje može poboljšati psihološku dobrobit i smanjiti suicidalno ponašanje", kažu urednici novinarima. “Raniji početak liječenja može omogućiti transrodnim tinejdžerima da dožive pubertet otprilike u isto vrijeme kao i drugi tinejdžeri. Ali moraju se odvagnuti i drugi čimbenici, uključujući emocionalnu zrelost, pristanak roditelja i psihološku procjenu. Ali čak i prije razmišljanja o medicinskom liječenju, stručnjaci se slažu da je dopuštanje djeci da izraze svoj spol na način koji odgovara njihovom identitetu korisno, kao što je dopuštanje djeci kojoj je pri rođenju dodijeljen muški rod da nose odjeću ili frizure koje se obično povezuju s djevojčicama, ako je to njihova želja. ”

Obratite pažnju na redak koji AP to pripisuje: "stručnjacima", kao što su Američka akademija pedijatara, Američka liječnička udruga, Američka psihijatrijska udruga. Ne The American College of Pediatricians, koja je društveno konzervativna zagovaračka skupina koja se protivi rodno afirmiranoj zdravstvenoj skrbi i zaradila je etiketu "ekstremističke skupine mržnje" Južnjački pravni centar za siromaštvo.

Dakle, što točno znači "transrodno"?

“U najosnovnijem smislu, transrodan je pridjev koji opisuje osobu čiji rodni identitet ne odgovara spolu koji je dodijeljen pri rođenju”, napisali su urednici. “Na primjer, osoba može biti proglašena dječakom pri rođenju na temelju fizičkog promatranja, ali može odrasti osjećajući se suštinski poput djevojčice, a kasnije pokazivati ​​rodne izraze kao što je preferiranje odjeće ili frizura koje se obično povezuju s djevojčicama. Neki nebinarni ljudi sebe smatraju transrodnima jer iako se možda ne identificiraju kao striktno muškarci ili žene, njihov identitet ne odgovara spolu koji im je dodijeljen.”

Neka zapažanja o tome: AP jasno daje do znanja da bi novinari trebali prepoznati da su "transrodni" i "trans" pridjevi, a ne imenice. Stoga bi bilo pogrešno nekoga nazivati ​​"transrodnom osobom". Drugo, pisati da je trans žena rođena kao muškarac nije preporučljivo; bila joj je ili "dodijeljena", "proglašena" ili "pretpostavljena" da je dječak. Također, riječ "nebinarni" je jedna riječ, nije potrebna crtica, i ne smatraju se sve nebinarne osobe trans, ali neke to čine, a nebinarni ljudi ne smatraju se "isključivo muškim ili ženskim".

“Biološki spol”

Očito Associated Press vjeruje u što ACLU odvjetnik Chase Strangio godinama govori:

“Izbjegavajte izraze kao što je biološki muškarac, koje protivnici prava transrodnih osoba ponekad koriste za pretjerano pojednostavljenje spola i roda, često je pogrešna skraćenica za dodijeljenog muškarca pri rođenju i suvišna je jer je spol inherentno biološki”, kažu urednici.

“Dotjerivanje”

"Neki ljudi koriste riječ 'mladoženja' ili njezine varijante kako bi lažno usporedili interakcije LGBTQ osoba s djecom ili obrazovanje o LGBTQ pitanjima s postupcima zlostavljača djece", primjećuje AP i izdaje ovaj savjet: "Ne citirajte ljude korištenje izraza u ovom kontekstu bez jasnog navođenja je neistinito.”

“Transrodno”

“Nemojte koristiti izraz 'transrodni' ili koristiti transrodne osobe kao imenicu.” Opet, "trans" je pridjev.

„Normalno”

"Nemojte koristiti pojmove poput 'normalno' da biste opisali osobe koje nisu transrodne osobe." Što govori o stanju prava transrodnih osoba u 2022. da Associated Press treba savjetovati novinare da izbjegavaju nazivati ​​ljude koji nisu trans "normalnima"?

zamjenice

“U intervjuima ili pričama nemojte spominjati 'preferirane' ili 'odabrane' zamjenice. Umjesto toga [napišite] 'zamjenice koje koriste,' 'čije su zamjenice,' 'tko koristi zamjenice,' itd. Dok mnoge transrodne osobe koriste zamjenice 'on/on' i 'ona/ona', drugi — uključujući nebinarne, agender ili rodno fluidni ljudi — koristite 'oni/oni' kao rodno neutralnu osobnu zamjenicu u jednini. Što je više moguće, AP također koristi 'oni/njih/njihov' kao način preciznog opisivanja i predstavljanja osobe koja koristi te zamjenice za sebe.”

Napisao je nebinarni novinar Frankie de la Cretaz djelo koje morate pročitati Sports Illustrated o nebinarnim sportašima, poput Layshie Clarendon, koji bi željeli da ih predstavnici u timu i mediji jednostavno pitaju: "Koje su vaše zamjenice?" a zatim ih koristiti bez dodatne pompe.

Smrtonosno ime

AP savjetuje novinare da budu vrlo izbirljivi kada koriste prethodno ime transrodne osobe, koje se ponekad naziva njihovim "rođenim imenom", a obično se naziva i njihovim "mrtvim imenom".

Smjernica je da to činite “vrlo rijetko i samo ako je potrebno da biste razumjeli vijest ili ako to osoba zatraži. Usmrtiti nekoga može biti slično vrijeđanju i može izazvati ponovno pojavljivanje osjećaja rodne disforije.”

Što je s javnim osobama poput Elliota Pagea, Caitlyn Jenner ili Chelsea Manning? AP kaže da bi novinari "općenito trebali koristiti mrtvo ime samo jednom, a ne u uvodnom odlomku, s budućim izvještavanjem koristeći samo novo ime."

Nažalost, mnogo je češće da se novinari susreću s trans zajednicom u izvješćivanju o kriminalu. Do sada je u 2022. najmanje 21 trans osoba ubijena zbog toga što jesu, prema kampanja za ljudska prava.

Izvjestitelji trebaju “biti svjesni da vlasti ili članovi obitelji mogu zanemariti ili zanemariti identitet osobe; osoba, njeni prijatelji ili drugi možda imaju bolje informacije o tome kako je osoba živjela i kako se identificirala”, kaže AP

Anti-trans zakonodavstvo

“Počevši od 2020., konzervativno nastrojena zakonodavna tijela američkih saveznih država počela su razmatrati val prijedloga zakona usmjerenih na transrodnu mladež”, napisali su urednici. “Mnogi politički promatrači tvrde da se zakon koristi za motiviranje birača lažnim predstavljanjem djece kao ugroženih.”

AP je citirao zagovornike koji su se protivili zakonu koji su rekli da su "mjere nepravedno usmjerene na ionako marginaliziranu zajednicu te da pravila i nadzor u pojedinačnim ligama i konferencijama čine takav zakon nepotrebnim." To je sve istina, a ipak 18 država donijelo je zabrane za trans studente sportaše.

“Nekoliko je država također poduzelo korake za kriminaliziranje zdravstvene skrbi koja afirmira spol za transrodne mlade”, primjećuje AP. “Zagovornici takvih zabrana kažu da su maloljetnici premladi da bi donosili odluke o promjeni spola, dok liječnici i roditelji dižu uzbunu da takva ograničenja za medicinske briga dovodi mlade u ozbiljnu opasnost.”

“Jedina stvar koja nije točna u vezi s ovim novim standardima jest tvrdnja da su države tek 2020. godine počele donositi zakone protiv transrodnih osoba”, istaknuo je Zack Ford, bivši LGBTQ urednik na ThinkProgress.org. “Ne samo da smo prije mnogo godina vidjeli zakone protiv trans osoba, već je diskriminacija trans osoba postojala cijeli naš život. Najnoviji prijedlozi zakona samo su pokušaji kodificiranja oblika diskriminacije koji su bili uobičajeni prije nego što smo imali vidljivost, prihvaćanje i pravnu zaštitu koju smo do sada uspjeli postići. AP ima pravo što novinare drži višim standardom kako bi bio siguran da ne pomažu konzervativcima u njihovim pokušajima demoniziranja trans osoba i poništavanja napretka koji su postigli.”

Pokrivanje transrodnih osoba u sportu

Fotografija koju je snimio Justin Casterline na NCAA ženskom prvenstvu u plivanju i ronjenju u ožujku nažalost je najpoznatija i najupečatljivija slika u kategoriji transrodnih sportova. The državna prvakinja, Lia Thomas, stoji sama na mjestu određenom za nju, tako da fotografi poput Casterline mogu slikati svoje fotografije, dok drugoplasirana Emma Weyant, trećeplasirana plivačica Erica Sullivan i četvrtoplasirana natjecateljica Brooke Forde stoje zajedno, slaveći nekoliko metara od Thomasa .

I korisnici društvenih mreža i novinari nazvali su ovo prosvjedom protiv Thomasa, uključujući antitrans britanski tabloid, Telegraf.

Ali kao Izvijestio je Reuters, nije bilo tako nešto. Nije nikakav prosvjed, rekao je Sullivan, koji se prošle godine natjecao s Weyantom i Fordeom za SAD na Olimpijskim igrama u Tokiju.

“Slikao sam se sa svojim najbližim prijateljima s Olimpijskih igara,” napisao je Sullivan u komentaru na objavu na Instagramu, “Bilo je to nakon što je snimljena grupna fotografija. Vijesti su iskoristile tu fotografiju i izvukle je iz konteksta.” Sva tri plivača podržala su Thomasovo pravo da se natječe na NCAA žensko prvenstvo u plivanju i skokovima u vodu.

Evo što AP kaže novinarima o izvještavanju o trans sportašima:

“Nedavni potezi atletskih saveza, zakonodavnih tijela i školskih okruga nastoje ograničiti sposobnost transrodnih sportaša, a posebno transrodnih žena, da se natječu na način koji je usklađen s njihovim spolom. Kada pokrivate takve prijedloge ili ograničenja, provjerite svoje pretpostavke i činjenice”, kažu urednici.

“Zagovornici takvih ograničenja tvrde da transrodne žene imaju sportsku prednost u odnosu na cisrodne žene. Podržavatelji transrodnih sportaša tvrde, između ostalog, da su pojedinci različiti, da sveobuhvatna ograničenja nadmašuju prevalenciju problema i da nije moguće sa sigurnošću znati što svakom određenom sportašu, transrodnom ili cisrodnom, daje natjecateljsku prednost.” Ta perspektiva najčešće nedostaje u gotovo svim izvješćima o trans ženama koje "dominiraju" ili "okončavaju" ženski sport, kao što to vole protivnici uključivanja Martina Navratilova i Nancy Hogshead-Makar bi ljudi povjerovali. Oboje su nedavno vagali Thomasovu nominaciju od strane Sveučilišta u Pennsylvaniji za NCAA žena godine.

Samo za vašu informaciju: Hogshead-Makar, Navratilova i drugi aktivisti i organizacije protiv inkluzije trans dio su Nezavisno vijeće za ženski sport koja je osuđujući nominaciju Thomasa za ovu nagradu, kao i Zastupnica Pramila Jayapal predložila je Povelju o pravima transrodnih osoba.

Više smjernica:

• “Ne govorite o muškim ili ženskim hormonima. Svi ljudi imaju iste hormone; samo njihove razine variraju. Ako je potrebno raspravljati o hormonima, navedite određeni hormon(e).
• “Nemojte koristiti fraze koje krivo označavaju ljude ili impliciraju sumnju, poput 'bivši muški plivač' ili 'trenutačno se natječe kao žena'. Umjesto toga, 'prije se natjecao s muškarcima', 'sadašnji član ženskog tima' itd.
• “Budite jasni u pogledu namjere prijedloga ili ograničenja. Izbjegavajte konstrukcije poput 'zabrane transrodnosti' koje impliciraju da su trans osobe, a ne njihovo sudjelovanje u nekoj aktivnosti, ono što se zabranjuje. Ako je transrodnim ženama zabranjeno igrati u ženskim timovima, recite to.
• “Budite svjesni da zakoni koji utječu na transsportaše ne moraju utjecati samo na trans žene, stoga budite sigurni da izvješćivanje odražava specifičan pravni jezik koji se koristi.

“Trudnice”

Od odluke Vrhovnog suda u Dobbs protiv Jacksona, poduzeti su ubrzani napori da se razgovori na društvenim mrežama i izvještavanje usmjere na one koji su najviše pogođeni: Cisrodne žene. No, naravno, nisu samo oni pogođeni; trans muškarci i nebinarne osobe, iako ih je puno manje, također snose najveći teret ove značajne odluke.

Da: Postoje zapravo trudni muškarci, i Trudnoća Thomasa Beatieja 2008 nije bio zadnji. Ne za njega niti za mnoge druge trans muškarce i nebinarne ljude.

Stoga su neki prešli na upotrebu fraze "trudnice" umjesto "žene".

Pamela Paul pobunila se protiv "ove nove rodne ideologije" u The New York Times, uspoređujući korištenje "trudnih ljudi" s "brisanjem", nazivajući ga "srceparajućim i kontraproduktivnim".

Pisanje ih, James Factora prozvao je Paulov komentar kao transfobičan i za lažnu ekvivalenciju u usporedbi “ljevice” s desničarskim protivnicima i uključenja trans i reproduktivnih prava. Factora je ipak priznala neke točke:

“Pavlova kritika nezgrapnog jezika poput 'menstruatora' i 'tijela s vaginama' je poštena; kao netko na koga su se u jednom trenutku obje te etikete odnosile, smatram da su oba izraza jeziva i otuđujuća, kao i većina drugih trans osoba. Čak Udruga novinara Trans izbjegava takav jezik u svom stilskom vodiču, umjesto toga zagovarajući općenite izraze poput 'pacijenti', 'ljudi' i 'ljudi koji traže pobačaj'.”

Pa što kaže AP?

“'Trudnice' ili 'žene koje traže pobačaj' je prihvatljiv izraz,” pišu urednici. Jednostavno kao to. “Fraze kao što su 'trudnice' ili 'ljudi koji traže pobačaj' sve se više koriste u medicinskim kontekstima i također su prihvatljive za uključivanje ljudi koji imaju takva iskustva, ali se ne identificiraju kao žene, poput nekih transrodnih muškaraca i nekih nebinarnih ljudi.”

Evo više smjernica o tome koje su u skladu s stilski vodič Udruge trans novinara.

“Razmislite i odlučite što je najprikladnije u određenoj priči. Neutralne alternative kao što su 'pacijenti koji su izvršili pobačaj' također su prihvatljive, ali nemojte koristiti pretjerano klinički jezik poput 'ljudi s maternicama' ili 'porođaji'.”

"Posljednje ažuriranje stilskog vodiča AP-a uvelike je u duhu i tradiciji novinarskih načela koje treba podržavati", rekla je Cathy Renna, direktorica komunikacija za Nacionalna LGBTQ radna skupina. “Sjećam se susreta s urednicima stilskih vodiča AP-a tijekom godina, dok su razmatrali točnije i pravednije načine za opisivanje LGBTQ osoba i problema. Vidio sam kako su te promjene utjecale na izvještavanje o vijestima kada su se provodile u redakcijama – od uklanjanja netočnih, uvredljivih i zastarjelih izraza, do uključivanja terminologije koja se razvija, do načina da se najpreciznije opiše životna iskustva LGBTQ zajednica. Ovi dodaci, promjene i pojašnjenja pokreću nas naprijed u kritičnom trenutku, budući da trans i nebinarni članovi LGBTQ zajednice nisu samo u središtu veće medijske vidljivosti i kulturnog predstavljanja, već su napadnuti na sve načine. Bolje, nijansirano izvješće pomoći će nam da uzvratimo udarac. I iznimno sam zahvalan što je AP imao oštre kritike zbog upotrebe izraza 'mladoženja' koji je sada u uobičajenoj upotrebi od strane anti-LGBTQ aktivista i političara kako bi netočno uvrijedili i klevetali LGBTQ osobe.”

Postoji nekoliko drugih internetskih izvora koji novinarima daju smjernice za praćenje transrodne zajednice: