Što uopće znači "probudio se"? Kako je desetljećima star izraz rasne pravde postao kooptiran od strane politike

Gornji red

"Woke" je sada najpoznatiji kao negativna politička poštapalica koja se koristi za opisivanje svega što se smatra previše liberalnim ili progresivnim - poput robnih marki koje podržavaju Mjesec ponosa, Mala sirena igrani film uživo i poučavanje o rasi u školama—ali riječ ima dugu povijest, izvorno je značila biti svjestan rasno motiviranih prijetnji.

Ključne činjenice

Konzervativci, uključujući medijske stručnjake i republikanske predsjedničke kandidate, prozvali su kontinuirano rastući popis kompanija kao "probuđenih" posljednjih tjedana zbog njihovog pristupa LGBTQ zajednici.

Konzervativne definicije za "probuđenje" kreću se od "forme kulturnog marksizma", prema guverneru Ronu DeSantisu (R-Fla.), do "virusa opasnijeg od bilo koje pandemije", prema bivšoj guvernerki Nikki Haley (RS. C.).

Prije nego što je riječ prihvatila desnica, "probudio se" bila je riječ koja se koristila u crnačkim zajednicama i kampanjama za društvenu pravdu za označavanje svijesti o nejednakosti, pri čemu su neki pozivali druge da "ostanu budni" - i pokupila je glavnu popularnost kao pokret Black Lives Matter rastao je početkom 2010-ih, osobito nakon policijskog ubojstva Michaela Browna 2014. u Fergusonu, Missouri.

Crni aktivisti i akademici također su kritizirali bijele liberale zbog kooptiranja "probuđenog" i njegove upotrebe na performativan način kako bi izgledali progresivni, kao i što ga koriste za označavanje bilo kojeg lijevog stava, razvodnjavajući njegovo izvorno značenje.

Upotreba "probuđenog" kao pejorativa proširila se izvan granica Sjedinjenih Država: političari u zemljama uključujući Mađarsku, Švicarsku i Novi Zeland oštro su kritikovali "probuđenu ideologiju" posljednjih mjeseci.

Konzervativna redefinicija "probudio" učinila je izraz popularnijim nego ikad: Google pretraživanja za "probudio" dosegla su najvišu razinu svih vremena od ožujka 2023., prema Google Trendovima.

Vijesti Peg

Riječ "probuditi" zauzela je središnje mjesto u kampanji 2024. jer republikanski kandidati koriste taj izraz kao pejorativ za opisivanje svega, od LGBTQ prijateljskih tvrtki do podučavanja o rasama u školama. Ali bivši predsjednik Donald Trump rekao je prošlog tjedna tijekom predizborne kampanje u Des Moinesu u Iowi da mu se ne sviđa riječ "probudio" jer "polovica ljudi to ne može ni definirati"—iako je taj izraz upotrijebio dok je napadao DeSantisa samo dva puta dana prije jer nije spriječio Disney da se "probudi". Kada je dopisnica NBC-a Dasha Burns u subotu upitala što taj izraz znači, DeSantis je definirao "probuđenje" kao "stavljanje zasluga i postignuća iza politike identiteta, a to je u osnovi rat istini". Haley, koju je CNN-ov Jake Tapper u nedjelju također zamolio da definira pojam, definirala ga je kao "mnogo toga" - uključujući "biološke dječake koji igraju ženski sport" i "nastavu rodnih zamjenica u vojsci".

Ključna pozadina

Rane verzije "ostani budan" korištene su još prije 100 godina. Godine 1923., kao dio kompilacije filozofskih ideja koju je napisao jamajčanski aktivist Marcus Garvey, izjavio je: “Probudite se Etiopijo! Probudi Afriku!” kao poziv na oslobođenje crnaca. “Stay wake” izgovorena je u uvodu pjesme “Scottsboro Boys” Leada Bellyja iz 1938., temeljene na slučaju u Alabami iz 1931. u kojem je devet crnih tinejdžera optuženo za silovanje dviju bijelih žena. Lead Belly poziva slušatelje da "ostanu budni, drže oči otvorene" na kraju pjesme. Oxfordski rječnik engleskog jezika pripisuje 1962 New York Times članak o tome kako bijeli Amerikanci prisvajaju crnački sleng, "If You're Woke You Dig It", napisao romanopisac William Melvin Kelley, kao prvi citat koji koristi riječ "probudio se". “Woke” su dodatno popularizirali moderni pjevači, uključujući Erykah Badu, čija pjesma “Master Teacher” iz 2008. sadrži refren “I stay wake”, kao i pjesma “Redbone” Childish Gambina iz 2016., koja uključuje “stay wake” u refren.

Iznenađujuća činjenica

Kalifornijsko sveučilište, Santa Barbara, lingvističar deandre a. miles-hercules rekao je CNN-ovim konzervativcima da korištenje "probudio" kako god žele, unatoč povijesnom značenju, predstavlja primjer "semantičkog pejoriranja": kada riječ s vremenom dobije negativno značenje. Isto se dogodilo s politikom identiteta, rekao je Miles-Hercules, koja je korištena još 1977. za opisivanje prestanka ugnjetavanja crnih žena, ali je sada konzervativci također koriste kao pejorativ.

Glavni kritičari

Neki s lijeve i desne strane kritizirali su negativnu upotrebu riječi "probuditi". U rujnu je zastupnik Dan Crenshaw (R-Texas) kritizirao "probuđenu desnicu" kao ljude koji žele "samo vrištati na drugu stranu". Maurice Mitchell, nacionalni direktor Stranke radničkih obitelji, rekao je za ABC News da konzervativci taj izraz koriste kao zviždaljku za pse: "Bio je to koristan klub za one koji žele pobijediti one koji traže pravdu po glavi politikom žalbe bijelaca kako bi pobijedili na izborima bez koristeći eksplicitno rasističke izraze.” Candis Watts Smith, izvanredna profesorica političkih znanosti na Sveučilištu Duke i koautorica Ostani budan: Narodni vodič kako učiniti sve crnačke živote važnima, Rekao je Washington Post kooptiranje i naoružavanje jezika standardna je praksa potkopavanja društvenih pokreta, a u ovom slučaju crnačkog političkog pokreta.

Tangens

Upotreba izraza se povećala posljednjih tjedana jer su se tvrtke našle na meti kritika zbog marketinga prema LGBTQ zajednici i obilježavanja Mjeseca ponosa. Bud Light je izazvao bijes među konzervativcima nakon što je transrodnoj TikTok zvijezdi Dylan Mulvaney poslao prilagođenu limenku s njezinim licem, iako limenka nije bila komercijalno dostupna. Mulvaney je objavio video s limenkom i brzo privukao kritike slavnih osoba visokog profila i stručnjaka, uključujući Kid Rocka, Candace Owens i Bena Shapira. Konzervativci su od tada skočili na zamah i bojkotirali druge "probuđene" tvrtke, uključujući Nike, koji je također bio partner s Mulvaneyem. Adidas i Target našli su se na meti kritika zbog sveobuhvatne odjeće, a Targetov bojkot potpomognut je viralnim dezinformacijama da se kupaći kostim koji se može ušuškati prodaje u dječjim veličinama, a napravljen je samo za odrasle. The North Face i Jack Daniels suočili su se s kritikama zbog korištenja drag queenova, koje su nedavno bile mete zakona koji prijete da će ograničiti gdje mogu nastupati, u reklamama.

Daljnje čitanje

Novi 'Anti-Woke' Crusade cilja na DEI—i Chick-Fil-A? (Forbes)

Navy uklanja postove u mjesecu Pridea usred oštre reakcije desnice—Nascar, Major League Baseball također na meti (Forbes)

Kohl's postaje najnovija meta LGBTQ kulturnih ratova: Ovdje su svi ostali—od Bud Lighta do mete (Forbes)

Molson Coors pljuska kritičare protiv "probuđenja"—kao što su Joe Rogan i Ben Shapiro—i brani Miller Lite reklamu za žensku povijest (Forbes)