'K-Pop Dreaming' istražuje povijest K-popa i korejsko-američki identitet

K-pop je danas posvuda, ali to nije bio slučaj kada je Vivian Yoon odrastala 90-ih i 2000-ih. Slušala ju je potajno u svojoj spavaćoj sobi u Korejskoj četvrti.

"Odrastao sam skrivajući svoju ljubav prema k-popu i nisam bio uzbuđen reći drugima da sam slušao ovu glazbu jer se tada nije smatrala cool", rekao je Yoon, izvođač i scenarist s improviziranom i skeč komedijom pozadina. “Odrastao sam stvarno želeći da me doživljavaju kao Amerikanca i osjećao sam da k-pop, korejska kultura, korejska hrana predstavljaju moju stranu koja je 'druga', stvar koja me čini autsajderom u glavnom američkom društvu.”

Dakle, nedavna popularnost k-popa, kao i korejskog filma i drame — i samim time zanimanje za korejsku kulturu — fenomen je koji stvara složene osjećaje.

'Čudno je kada 20 godina odrastaš s osjećajem, oh, ovaj dio mene je nekako inferioran i ne zaslužuje ugledati svjetlo dana, a odjednom svi ti drugi ljudi to slave. Mislim da je stvarno komplicirano.”

Prilika da istraži te osjećaje potaknula je Yoona da prihvati ponudu LAist producentice Fione Ng da stvori podcast K-pop sanjarenje, serija o povijesti k-popa i Yoonovoj vlastitoj k-pop povijesti odrastanja u Koreatownu u LA-u. K-pop sanjarenje je druga sezona hvaljenog Kalifornijska ljubav niz; prva je priča o odrastanju u Comptonu. Prve dvije epizode K-pop sanjarenje emitirano 23. veljače.

“Stvarno mislim da ovaj podcast koristi k-pop kao sredstvo za razgovor o stvarima kao što su identitet i zajednica,” rekao je Yoon. "I ispitivanje i istraživanje ne samo korejske povijesti, već i korejske američke povijesti, za koju mislim da je manje istražena."

Yoon smatra da se serija uvelike bavi identitetom.

“Za mene se uvijek činilo da nisam dovoljno Amerikanac i Korejac, pa gdje se ja uklapam? Kroz ovaj podcast počeo sam shvaćati, oh, mi zauzimamo treći prostor, kao treću kategoriju, i donosimo svoje stvari. To ne samo da može premostiti dvije različite zajednice, već u potpunosti postoji kao potpuno odvojena stvar koja je vrijedna sama za sebe.”

U više od osam epizoda podcast narativ vodi slušatelje na glazbeno putovanje od utjecaja korejske trot glazbe do američke prisutnosti u poslijeratnoj Koreji, od ustanka u LA-u 1992. do današnje globalne popularnosti k-popa.

“Jedna od stvari o kojima raspravljam kroz podcast, a koja mi je pomogla shvatiti zašto je k-pop toliko različit od drugih vrsta glazbe jest ideja ppongjjak," rekla je. “To je stvarno iluzorni glazbeni element koji je prisutan u k-popu. Dolazi iz stoljetnog žanra glazbe u Koreji zvanog trot, popularnog tijekom japanskog kolonijalnog razdoblja u Koreji. Sada kada slušam korejsku glazbu i čujem zarazne melodije i sanjive akorde, jedino o čemu razmišljam je koliko je k-pop poseban i drugačiji zbog korejske povijesti. Kad slušam grupu New Jeans, čujem to u njihovoj glazbi.”

Yoon je angažirala svoje prijatelje da sudjeluju u podcastu. Oboje su slušali k-pop prije nego što je stekao međunarodnu popularnost, pa razgovaraju o zajedničkoj perspektivi. Za nadolazeću epizodu o kasu i podrijetlu k-popa, Yoon je razgovarala sa svojom bakom.

“Intervjuirao sam je i upotrijebili smo njezinu vrpcu da nas provede kroz povijest Južne Koreje od 1930-ih, kada je rođena, kroz razdoblje kolonizacije, sve do Drugog svjetskog rata i Korejskog rata i zatim gledajući kako je američka vojska prisutnost je oblikovala korejsku glazbu,” rekao je Yoon. “Epizoda nakon toga, Mjesečeva noć, proučava tu povijest da vidi kako je američka vojna prisutnost doista donijela afroameričku glazbu i kulturu u Koreju. Gledamo na ovaj mali noćni klub, kao na CBGB-ov noćni klub za rane k-pop legende. To je puno povijesti.”

Yoon trenutno radi na TV scenariju usredotočenom na lik Amerikanca korejskog porijekla. Je li korejski val popularne kulture poboljšao izglede da azijsko-američki glumci dobiju uloge u SAD-u i da scenariji s azijskim likovima dobiju drugi pogled?

"Ne mogu govoriti u ime svih Amerikanaca azijskog porijekla, ali za mene 1,000 posto, 100 posto, milijun posto", rekao je Yoon. “Počeo sam predstavljati vlastite TV emisije koje su bile usredotočene na moje iskustvo odrastanja u Korejskoj četvrti i bivanja Amerikancem korejskog porijekla i to je nešto što nisam mogao zamisliti da bi bilo moguće. Nisam mislio da bi ikoga to zanimalo, a kamoli da bi želio čuti moju prezentaciju o televizijskoj emisiji o tome i to je na neki način nevjerojatno, tajming za to. Zato što se stvarno presijecalo s dizanjem u zrak Parazit i Lignja igra i NetflixNFLX
ulivajući milijune u korejsku zabavu. Došao sam s ovom prezentacijom i odjednom su ljudi zainteresirani i to je na neki način sjajno.”

Ako postoji jedna stvar za koju se nada da će njezin podcast postići, to je stvaranje osjećaja onoga što je moguće.

“Imao sam mnogo tajnih snova dok sam odrastao, stvari koje sam želio učiniti za koje sam smatrao da mi se ne smiju ostvariti,” rekao je Yoon. “Moja jedina nada za ovaj podcast je da ga sluša neko azijsko-američko dijete, koje se osjeća kao da može ostvariti bilo koji san za koji smatra da nema pristupa. Mislim da bi to bio moj san - za samo jednu osobu koja se možda želi baviti glazbom ili k-popom ili postati bilo čime, da osjeća da može."

K-pop sanjarenje dostupan je na www.laist.com/kpop.