Marc Forster otkriva kako Toma Hanksa učiniti uvjerljivim mrzovoljcem u 'Čovjeku zvanom Otto'

Čovjek po imenu Otto tiho je ostavljao trag na blagajnama tijekom prve dvije faze svog domaćeg prikazivanja u kinima.

Potaknuta pristojnim recenzijama i jakom usmenom predajom u ograničenom izdanju, hvaljena drama zaradila je nevjerojatnih 6,593 dolara u prosjeku po lokaciji tijekom drugog vikenda prikazivanja u tri koraka. Ružino uljeUkupna zarada sada iznosi 5.8 milijuna dolara. Inozemno je zaradio preko 8.4 milijuna dolara. Sada, u završnoj fazi, prilagodba ide i na domaću stranu.

Tom Hanks, hollywoodski gospodin Nice Guy, glumi Otta, prostakluka udovca čiji život preokrene naglavačke mlada obitelj koja se doseli u njegovu slijepu ulicu. To je remake švedskog filma iz 2015. Čovjek zvan Ove, temeljen na istoimenom romanu iz 2012.

Čovjek po imenu Otto režirao je Marc Forster. Razgovarao sam s njim o filmu, natjerao Hanksa da ponovno pokaže svoje komičarske mišiće i pronašao savršenu lokaciju na Google Earthu.

Simon Thompson: Tom Hanks i Rita Wilson vidjeli su izvornik i pročitali knjigu, pa su do toga došli vrlo svjesni materijala. Koliko ste toga konzumirali?

Marc Forster: Prvo sam pročitao knjigu i jako mi se svidjela. To me rasplakalo i nasmijalo. Vidio sam originalni film i imao je isti učinak i rekao sam sebi da film treba ispričati na većoj, univerzalnijoj platformi. Sjajna stvar kod Otta je to što ima tu gotovo Shakespeareovu figuru koju možete napraviti u svakoj zemlji i jeziku, a priča ima sličnu kvalitetu. Upalilo bi posvuda jer, koliko god klišejski zvučalo, svatko poznaje Otta i ima ga u životu.

Thomson: Američke verzije filmova i tekstova na europskim ili stranim jezicima nisu uvijek uspješne. Često postoji nešto u DNK što se izgubi u prijevodu. Kad ste ušli u ovo, što ste vidjeli kao potencijalne zamke i prepreke u tom pogledu?

Forster: (Smijeh) To je istina. Bilo mi je vrlo važno da se čvrsto držim izvornog materijala knjige. Bio je toliko uspješan i imao je toliko obožavatelja da je bilo bitno osigurati da to snimimo. Ova verzija također ima inspiraciju iz švedskog filma, ali amerikaniziranje je zapravo bilo vrlo organsko u ovoj priči. Film koji potvrđuje život zajednice koja se okuplja čini se poznatim svakoj kulturi jer smo društvena bića. Prilagodba mi je u početku bila malo teža jer je medicina u Europi socijalizirana, au Americi je to drugačije. Tu je na scenu došao dio priče o nekretninama i morali smo osigurati točnu poruku. Svi su likovi organski iskočili sa stranice.

Thomson: Palo mi je na pamet da je ostatak svijeta doživio ovu švedsku priču s titlovima na velikom ekranu, ali sada je vrijeme da Švedska dobije verziju ove priče s titlovima. To je jedinstveno iskustvo kao filmaša.

Forster: (Smijeh) Da, jest. To je zabavno. Nisam o tome ni razmišljao. Ipak mi se sviđa ta ideja. Ponekad te filmove vidite sinkronizirane, ali to je smiješno, da.

Thomson: Tom Hanks ovim se vraća svojim korijenima komedije, ali je puno mračniji i suvlji. Kako ste radili s Tomom da pronađete tu ravnotežu? Koliko mu je bilo lako prilagoditi svoje komedijske mišiće ovom tonu?

Forster: Tom Hanks je najveći glumac s kojim sam ikad radio. On je jedan od najvećih glumaca danas. Tom je 80-ih radio mnogo komedija s Splash i Velik i sve te filmove i onda postao vrlo ozbiljan dramski glumac. Posljednju komediju, posebno fizičku komediju, radio je davno, a ovo je kombinacija njegovih dramskih i komičarskih poteza. Kombinirati ih pravi je užitak. Svi kažu da je on dobar čovjek u Hollywoodu, i on to uistinu i jest. Ujutro dođe na set, sjedi tamo u stanju meditacije, a onda počnete snimati. Volim istraživati ​​stvari, a on je uvijek otvoren i spreman za zabavu na vrlo fokusiran način. To je kao da radite s velikim violinistom gdje slušate njihove note, a onda ja kažem, 'Oh, možemo li svirati koncert malo optimističnije ili tiše.' Lijepo je to doživjeti, a bolje od toga ne može biti.

Thomson: Koji je kreativni jezik koji ste vi i Tom dijelili i koji vam je sve to spojio?

Forster: Imali smo vrlo sličan set senzibiliteta. Volim da je sve stvarno i nedovoljno glumljeno i ne previše šamarsko, ali u ovom slučaju, budući da idemo na tamnije mjesto, možemo ići malo niz taj slapstick put. Puno toga on masira film. Imate tu igru ​​između tame i svjetla, a zatim imate isto između sadašnjosti i flashbackova. Morali smo utkati flashbackove u današnjicu kako se ne bi odspojila, pogotovo jer smo upotrijebili Trumana Hanksa, Tomova sina, da igramo mlađu verziju Otta. Razlog zbog kojeg smo upotrijebili njega, nekoga tko nije glumac, bio je da budemo sigurni da se osjeća ugrađenim i da vas ne izvlače iz filma.

Thomson: Spomenuli ste da Truman nije glumac. Njemu je ugodnije s druge strane kamere, pa kakve ste razgovore vodili s njim da biste ga nagovorili da stane pred nju?

Forster: Da, njegovi roditelji su mislili da on to neće htjeti učiniti, ali ja sam rekla, 'Zašto ne sjedneš s njim i porazgovaraš s njim?' Imali smo dobar razgovor, on se osjećao vrlo ugodno i onda je rekao da. Za mene je bilo bitno da se osjeća toplo i dobrodošlo. Rachel Keller, koja glumi Sonyu nasuprot njega, opustila ga je i rekla: 'Možeš jednostavno biti svoj pred kamerom. Nema razloga za brigu. Jednostavno može biti.'

Thomson: Tom je prije nekoliko godina glumio gospodina Rogersa, nekoga tko svima želi pomoći. Sada glumi Otta, koji u početku ne želi nikome pomoći. Želi da ga se ostavi na miru i da ljudi rade što im se kaže. Jeste li razgovarali o tome kako su ti likovi međusobno yin i yang?

Forster: (Smijeh) Nismo, ali to je sjajno zapažanje. Nisam o tome prije razmišljala. Smiješno je to što je bilo trenutaka kada sam rekao, 'Tome, igraš to malo previše lijepo. Moramo to malo izbrbljati.' Otto također ima zvuk, režanje, kad nešto ne odobrava, a Tom se toga dosjetio. Zaljubio sam se u njega i trčao s njim. U ADR-u sam rekao, 'Gledajte, trebamo još malo ovog režanja.' ne treba ni reći da misli da su svi idioti; on proizvodi ovaj zvuk. Smatrao sam da mi je bilo važno osigurati da bude dovoljno mrzovoljan, budući da se Tom svima toliko sviđa i djeluje kao simpatičan.

Thomson: Koliko je toga snimljeno na lokaciji u odnosu na to što je stvoreno na zvučnoj pozornici? Koliko je bilo teško pronaći tu savršenu ulicu? Zato što djeluje u uspomenama jednako dobro kao iu suvremeno doba.

Forster: Snimali smo u Pittsburghu. Naš upravitelj lokacije pokazao nam je nekoliko lokacija, a onda mi je Barbara Ling, naša dizajnerica produkcije, rekla: 'Mislim da ove lokacije ne funkcioniraju', a ja sam se složio s njom. Lokacija je još jedan lik u filmu, pa je počela gledati Google Earth, provjeravati lokacije u slijepoj ulici i pronašla ovu. Sljedeći dan, samo iz zraka, pronašla je ovu ulicu, pa smo otišli tamo, i bilo je savršeno. Možemo staviti vrata na kraju da ih zatvorimo i okrečimo ulicu, a osoba koja je kupila tu ulicu tri mjeseca prije, omiljeni glumac njegove supruge, je Tom Hanks, pa je to pomoglo u pregovorima. Većinu smo tamo snimili, ali neki interijeri su izgrađeni na pozornici.

Thomson: Je li netko živio u toj ulici u to vrijeme? Kako su se osjećali kada je holivudski film sletio u njihovo mirno susjedstvo?

Forster: Svidjelo im se jer je i Tom razgovarao sa svima. Djelovao je tako ljupko i puno poštovanja da im to uopće nije smetalo. Stvarno su uživali u našem boravku.

Thomson: Svidjela mi se evolucija Otta, gdje je postao srdačniji. Tempo toga je jako važan u ovom filmu. Kako ste to uspjeli provući kroz izvedbu ili je to nešto što ste pronašli u postu iz snimaka?

Forster: Mislim da smo to potpuno dobro shvatili u uređivanju. Masirali smo ga i išli naprijed-natrag kako bismo uskladili ritam. S ovim likom, sa svim flashbackovima, komedijom i dramom, postizanje pravog tona u ovom filmu izgleda vrlo lako, ali to je kao kad gledate Rogera Federera kako igra tenis i osvaja Wimbledon. To izgleda lako, ali zahtijeva puno rada.

Thomson: Rekao si da je Tom jedan od najdražih ljudi s kojima si ikada radio. Kao djelo, a vaš je opus vrlo širok, gdje vam to odgovara kao stvar na koju ste ili najviše ponosni ili vam je kao filmaš najviše dala?

Forster: Svidjelo mi se što sam ovdje objedinio svoje vještine redatelja, s dramskog i komičnog stajališta. Volio sam snimati filmove poput Stranac nego fikcija i Kite Runner; mi ovdje spajamo humor i dramu. Ja sam stvarno takav i zato sam toliko uživao snimajući ovaj film.

Thomson: Govoreći o vašem drugom poslu, Quantum of Solace dobiva više uvažavanja i poštovanja u posljednjih nekoliko godina jer su ga ljudi ponovno posjećivali. Trajalo je duže nego što je trebalo, ali kakav je to osjećaj?

Forster: Za mene je taj film uvijek bio poseban. Bilo je teško pratiti Casino Royale jer je bio temeljen na najboljoj knjizi Iana Fleminga i imao je fantastičan scenarij. Bilo je zabavno. Naposljetku, Bond je postao emotivan i krenuo u pravi nastavak, počevši od jezera Garda Quantum of Solace bez knjige, a radilo se doista o osveti. Bilo je to više poput akcijskog filma iz 70-ih, s vrlo brzim ritmom, a ja sam imao ideju o vodi jer sam mislio da će to biti pitanje budućnosti. Mislio sam da bi bilo sjajno imati negativca koji se pretvara da je zelen, ali nije. Gledajući unatrag, znate, postoje neke stvari koje bih promijenio i neke stvari koje bih dodao u vezi s pričom, ali općenito, još uvijek sam prilično zadovoljan filmom.

Thomson: Razgovarate li ti i Tom o ponovnoj suradnji? Očito si kliknuo na Otta.

Forster: Volio bih to, a vjerujem da bi i on, ali o tome još nismo razgovarali. Voljela bih to.

Čovjek po imenu Otto stiže u kina diljem zemlje u petak, 13. siječnja 2023